The logic of (commutative integral bounded) residuated lattices is known under different names in the literature: monoidal logic [26], intuitionistic logic without contraction [1], H BCK [36] (nowadays called by Ono), etc. In this paper we study the -fragment and the -fragment of the logical systems associated with residuated lattices, both from the perspective of Gentzen systems and from that of deductive systems. We stress that our notion of fragment considers the full consequence relation admitting hypotheses. It results that this (...) notion of fragment is axiomatized by the rules of the sequent calculus for the connectives involved. We also prove that these deductive systems are non-protoalgebraic, while the Gentzen systems are algebraizable with equivalent algebraic semantics the varieties of pseudocomplemented (commutative integral bounded) semilatticed and latticed monoids, respectively. All the logical systems considered are decidable. (shrink)

Parenting is a transforming experience for the life of parents that brings joy and satisfaction as well as challenges, frustration, and demands. The aim of this study was to determine the relationship between “parental stress and satisfaction” and work-home conflict, perceived social support, and global satisfaction with life, and to determine the moderating role of the parent's gender. A sample of 244 participants was studied: 49.6% (121) mothers and 50.4% (123) fathers with children between 2 and 12 years of age. (...) The data was analysed by means of multiple linear regression models and Beta regression for stress and parental satisfaction, respectively, and they were complemented with general and conditional dominance analyses to estimate the relevance of the predictors. Mothers presented higher levels of parental stress and satisfaction than fathers. Being female, having two children, and home-work conflict were predictors of a higher parental stress. Age was also a predictor, as younger parents and also those older than 37 years of age showed more parental stress. Having no partner and being male was associated to lower parental satisfaction. In conclusion, parental stress and satisfaction emerge as clearly differentiated dimensions of parenting experience. The gender gap in parental stress could be linked to the persistence of traditional roles regarding the care of the children, in agreement with the findings in other research. (shrink)

Los valores cristianos son ahora más relevantes debido a que las empresas no se preocupan solo del beneficio. mediante una muestra de 176 empresas de la zona 4 de Ecuador, se ha estudiado la aplicación de los valores de solidaridad, honestidad, humildad y responsabilidad en los procesos productivos y de contratación de personal. El objetivo es averiguar si estos valores son relevantes en la gestión. Como resultado se encontró que existen pocas empresas que tengan en cuenta estos valores declarados como (...) tal. La ausencia de estos valores indica que las empresas deben incorporarlos para tener mayor sostenibilidad y responsabilidad social. (shrink)

Hegel. La Odisea del Espíritu reúne la totalidad de las conferencias pronunciadas en el congreso homónimo que, coordinado por Félix Duque, se celebró en el Círculo de Bellas Artes y la Universidad Autónoma de Madrid entre el 28 de mayo y el 1 de junio de 2007 con motivo del segundo centenario de la publicación de "La Fenomenología del Espíritu". El congreso reunió a los mayores especialistas en la obra del pensador alemán y el resultado es una aportación de primer (...) orden a los estudios hegelianos, un libro de referencia imprescindible para quien quiera adentrarse en el magma de ideas y sugerencias de su libro capital. Incluye ensayos de Félix Duque, Volker Rühle, Walter Jaeschke, Jorge Pérez de Tudela, José María Ripalda, Eduardo Álvarez, Dietrich Von Engelhardt, Antonio Gómez Ramos, Klaus Vieweg, Ángel Gabilondo, Jacinto Rivera de Rosales, Paolo D'Angelo, Christoph Jamme, Vincenzo Vitiello y Klaus Düsing. Como el lector, hoy, podrá apreciar, los ensayos están hogaño ordenados como antaño se sucedieron las sesiones del Congreso, es decir: cada articulista interpreta y escribe para su coleto y el de sus lectores un capítulo o tema de la obra. Y así se va siguiendo con regular obediencia la sobresaltada vía de las experiencias de la conciencia, o sea: tal como la obra fue concebida entre -Hegel dixit- dolores del parto de un mundo nuevo que, de no haberse malogrado tan pronto, habría hecho de aquélla, efectivamente, palabra de ayer. Del "Preámbulo" de Félix Duque. (shrink)

Confrontado el actual modo global de vida y de pensamiento con el fenómeno ubicuo del llamado «terrorismo internacional», centrado en el yihadismo islamista, parece conveniente explorar la genealogía de la tormentosa relación de Occidente con el mundo islámico, a través de la poderosa lente —no exenta de ideología eurocristocéntrica— de la filosofía hegeliana, lo cual quizá permita ir poniendo al descubierto los juicios y prejuicios que, profundamente soterrados, moran entre una y otra cosmovisión, basados en buena medida en diferencias «religiosas» (...) o, más bien, ideológicas, las cuales, disfrazadas de religión, encubren dispositivos eficaces de poder. (shrink)

La historia de la filosofía ha experimentado grandes cambios a lo largo de los últimos decenios. Algunos de ellos afectan a la forma de entender la propia historia, es decir, la filosofía de la historia, estando sometidos a revisión conceptos fundamentales como los de progreso, sujeto de la historia, posibilidad de un conocimiento objetivo de los hechos históricos y el sentido mismo de la historia. Por otra parte, se han enriquecido considerablemente los estudios históricos y han ido apareciendo nuevas temáticas (...) como pueden ser la historia de las mentalidades o la historia intelectual, que aportan análisis e información relevantes para la historia de la filosofía clásica. Los nuevos planteamientos en historia del arte o en historia de la ciencia han tenido igualmente un impacto significativo en la historia de la filosofía. Por último, desde la propia historia de la filosofía se ha producido una importante renovación en la manera de enfocar los autores y los problemas, ofreciendo en algunos casos, como la historia de las ideas, planteamientos globales y coherentes alternativos a las clásicas doxografías. (shrink)

Al tratarse de un ensayo en hermenéutica, este trabajo no se pronuncia en absoluto sobre la verdad de un texto considerado sagrado por las tres grandes religiones del Libro, sino que se limita a indagar en su contexto y sondear en sus presupuestos, apoyándose ante todo por el impar drama Caín, de Lord Byron; y todo ello, a fin de sacar a la luz una arraigada creencia en el imaginario colectivo occidental, a saber: la desconfianza y menosprecio de la tierra, (...) o sea de lo opaco, cerrado y retráctil, en favor de lo celestial, o sea de lo abierto y jerárquicamente mensurador. Tal distinción poco tiene que ver con la típica diferencia metafísica entre materialismo y espiritualismo ; más bien habría que apuntar a la existente entre lo sagrado y lo santo, o sea entre lo refractario a lenguaje y lo sometido al logos y domesticado por él. (shrink)

En las corrientes filosóficas continuadoreas de las dos grandes tradiciones filosóficas de la modernidad, empiristas y racionalestas, el papel de los sentimientos en la vida moral ha contado con una atención insuficiente. No obstante, en los últimos decenios han aparecido numerosas aprtaciones sobre este tema. Por un lado están los trabajos que han pretendido clarificar la definición de los sentimientos desde la filosofía y la psicología, haciendo ver la profucnda relación que existe entre la dimensión afectiva y cognitiva de la (...) vida humana. Por otra parte hay diversas corrientes que reivindican un protagonismo mayor de los entimientos en la comprensión de la vida moral, tato si los entendemos como motivadores de la acción moral como si los cosideramos como rasgos que permiten percibir la realidad moral. (shrink)

O PROBLEMA DO LICENCIAMENTO DE GRANDES EMPREENDIMENTOS PRIVADOS EM FACE DO DIREITO URBANÍSTICO: ANÁLISE DE UM CASO EMBLEMÁTICO NA PERIFERIA DA REGIÃO METROPOLITANA DO RIO DE JANEIRO.

Félix Aubé Beaudoin | : Le dilemme darwinien, formulé par Sharon Street, somme les réalistes moraux d’expliquer pourquoi de nombreux jugements qui sont des candidats au statut de vérités morales indépendantes sont aussi ceux qui ont une grande valeur sélective. Les réalistes peuvent soit nier, soit affirmer l’existence d’un lien entre pressions évolutionnistes et vérités morales. Selon Street, la première option mène au scepticisme tandis que la seconde est indéfendable sur le plan scientifique. Peter Singer et Katarzyna de Lazari-Radek (...) optent pour la première branche de ce dilemme. Dans cet article, la stratégie argumentative qu’ils adoptent — la réponse naturelle — sera soumise à un examen critique. Deux objections seront formulées. La première est d’ordre épistémologique : l’intuitionnisme philosophique défendu par les auteurs fait face à des difficultés majeures. La seconde, plus fondamentale, est que leur solution ne permet pas d’expliquer autrement que par un heureux hasard l’alignement entre les vérités morales et les jugements ayant une valeur sélective. | : According to Sharon Street’s Darwinian Dilemma, moral realists must explain why many judgments that are likely to be independent moral truths are those it would be evolutionarily adaptive to hold. Realists can either deny or assert the existence of a relation between evolutionary influences and moral truths. The first option leads to skepticism, while the second is unacceptable on scientific grounds, says Street. Peter Singer and Katarzyna de Lazari-Radek take the first horn of this dilemma. In this article, the argumentative strategy they adopt — the Natural Reply - is submitted to critical scrutiny. Two objections are raised. The first objection is epistemological : philosophical intuitionism, as defended by the authors, is an untenable position. The second objection is that their solution must appeal to unlikely coincidences to account for the overlap between independent moral truths and evolutionarily adaptive attitudes. (shrink)

Este trabajo se propone subrayar que la libertad no es sólo predicamental, sino que se inserta en el ser de la persona. En función de esa propuesta, se estudia la doctrina de dos grandes autores, Tomás de Aquino y Nietzsche, parangonando sus formulaciones sobre la existencia y el sentido de la libertad de la persona.

A caballo entre dos grandes gigantes, Newton y Leibniz, el jesuita Roger Boscovich desarrolla en su obra principal, Theoria Philosophiae Naturalis, una cosmovisión de considerable interés que, sin embargo, no es muy conocida. Particularmente, su concepción del espacio y el tiempo, que ofrece similitudes con el planteamiento einsteniano y las modernas teorías espacio-temporales.

A sala de aula era clara, arejada, ampla e comportava vinte e cinco crianças de 6 anos de idade. Elas moravam num bairro da periferia da cidade, onde estava localizada a escota. Eram, portanto, crianças filhas de famílias de baixa renda. A professora era jovem, entusiasmada, democrática, residia perto da escola, fazendo parte da mesma comunidade das crianças. Ela estava fortemente incorporada pelo trabalho pedagógico fundamentado em Freinet. A classe era dividida em "ateliers", que as crianças chamavam de "caninhos", distribuídos (...) da seguinte maneira: o cantinho da Construção, cujos materiais eram blocos de madeira, caixas de papelão em diversos tamanhos e paus de vassoura coloridos, grandes, médios e pequenos; o das Artes continha tintas, pincéis, giz, giz de cera, lápis de cor, "a caixa de carimbos", papel jornal, roupas usadas de adulto, maquiagem, cola, tesoura e material de sucata; o cantinho da Escrita guardava o quadro-negro, lápis, cadernos de desenho grandes, folhas de papel de computador, papel pardo e papel sulfit; no da Biblioteca estavam os livros de estória e revistas diversas; o do Museu era identificado por objetos curiosos trazidos de casa pelas crianças, tais como pedras consideradas por elas diferentes e bonitas, vidros contendo areia colorida trabalhada artisticamente. [...] Palavras-chave: Carimbos; Pré-Escola; Biblioteca escolar. (shrink)

1. IntroductionConstructing narratives that can combat people’s unease about their sense of belonging, by providing a sense of certainty and steadfastness, is a recurrent affect in the history of humanity.1 Perhaps change is, however, the only constant in this history. Over a hundred years ago, Max Weber bemoaned the transition to a rationalized modernity as “the disenchantment of the world,”2 which in turn had been inspired by similar concerns expressed by Friedrich Schiller in his poem “The Gods of Greece” (“Die (...) Götter Griechenlands”) at the end of the eighteenth century.3 Intensifying scholarly debates across the humanities and social sciences, asking questions about what people experience as fundamental changes to the fabric of their lived realities and how they cope with it, further indicate that Western societies are in transition in the present day. There is, however, disagreement over whether the human condition simply observes changes or whether it transforms into a qualitatively new stage, one that has been termed postmodernity, late modernity, and liquid modernity.4 Nevertheless, there is a consensus among scholars that contemporary realities unfold in contrast to social imaginaries that have defined Western societies and senses of belonging since the “global transformation” took place in the nineteenth century. This transformation still “underpins core aspects of contemporary international relations,” as Barry Buzan and George Lawson contend.5 Even today, social imaginaries are narrated—and criticized as such—in grand terms, often with a focus on the nation and a (however conceived) glorious future. (shrink)

El objetivo de este artículo es analizar las aportaciones que los avances en neuroética tienen en la toma de decisiones en las empresas. Empezaremos por cuestionar el paradigma dominante de la toma de decisiones empresariales desde el análisis crítico de los presupuestos epistemológicos de la teoría económica liberal, así como desde las perspectivas de las ciencias cognitivas y sus aportaciones al análisis del comportamiento humano. Continuaremos presentando dos grandes modelos de toma de decisiones éticas que se basan en la creación (...) de sentido intuitivo y que tienen sus fundamentos en los avances de las neurociencias. Concluiremos con breves observaciones críticas. (shrink)

Uno de los logros indiscutibles de la obra de John Rawls ha sido la revitalización del concepto de igualdad en la ética y la filosofía política de los últimos años, desmonopolizándolo de las ideologías que han recorrido con mejor o peor fortuna todo el siglo xx y devolviéndolo al rigor analítico y conceptual de la filosofía. Además, con la virtud añadida de armonizar el valor de la igualdad con los valores de la libertad y la eficiencia: un esfuerzo no siempre (...) valorado con suficiente comprensión. No hay duda, pues, de la influencia de la teoría de la justicia de Rawls en el pensamiento igualitarista actual que, de algún modo, se ha construido -y aún continúa haciéndolo- siguiendo -o bien desmarcándose de- la estela trazada por el filósofo de Harvard. En este artículo, analizo los principales debates abiertos en tomo al igualitarismo rawlsiano y apunto alguna posible orientación futura. En primer lugar, expongo los dos grandes argumentos igualitaristas en la obra de Rawls, derivados, respectivamente, de la concepción moral de la persona y de la arbitrariedad moral de las contingencias sociales y naturales de los individuos. Posteriormente, exploro los problemas de ambos argumentos insistiendo, por un lado, en la inadecuación de la personalidad moral kantiana como fundamento de una teoría igualitarista y, por otro, en la incoherencia del igualitarismo de la suerte (luck egalitarianism) como extensión igualitarista de la teoría rawlsiana. En tercer lugar, muestro que el principal problema igualitarista en la obra de Rawls proviene de una concepción de la igualdad o equidad vacía de solidaridad. Concluyo, finalmente, que a la justicia como equidad habría que contraponerle una justicia como fraternidad. (shrink)

La gestación por sustitución, llamada también subrogación de útero o alquiler de vientres, es una práctica que suscita múltiples problemas éticos relacionados con los límites morales del mercado, la idea del cuerpo humano como objeto de contrato o los conflictos entre libertad negativa y positiva. Además, la repercusión de las ideologías políticas y del feminismo en el debate es notable: por un lado, las izquierdas critican la mercantilización de la capacidad reproductiva, pues genera injusticias y grandes desigualdades; por otro, el (...) feminismo se opone a que las mujeres sean tratadas como medios para cumplir fines, y considera que la subrogación de útero conduce a la negación de las libertades conquistadas. El autor de este libro denuncia que el mercado reproductivo de corte neoliberal, nutriéndose del deseo de tener hijos y escudándose en la defensa de la libre elección, fomenta prácticas que perjudican a las mujeres gestantes, en clara desventaja económica y social, para satisfacer los intereses procreativos de las clases privilegiadas. Y en su crítica rescata conceptos clave de la izquierda emancipadora para abordar el debate en términos de derechos básicos y justicia social. (shrink)

INTRODUCTION BY NANCY FUMERO What is a translation that stalls comprehension? That, when read, parsed, obfuscates comprehension through any language – English, Portuguese. It is inevitable that readers expect fidelity from translations. That language mirror with a sort of precision that enables the reader to become of another location, condition, to grasp in English in a similar vein as readers of Portuguese might from João Guimarães Rosa’s GRANDE SERTÃO: VEREDAS. There is the expectation that translations enable mobility. That what (...) was written in one language be accessible in another. And that a translator is to serve as a mediator, acting ultimately in service to ideas within the source text. To disperse them. However, this notion of translation is partly antithetical to the ideas in Rosa’s work. Or, alternately, to convey the despair of terrain slipping beneath one’s feet, and to encounter the heightened suspense of magic, the translation, as part of its strategy, cannot devotedly rely on its original language, not as its source text. The work undertaken by Felipe W.Martinez is a new form of translation that risks everything in order to encounter the same treacherous knowing Rosa had traversed. And it takes its risks by not taking risks: by being, almost word for word, a literal translation. This is an approach that reductively converts, as opposed to translates. The idiomatic differences between English and Portuguese are not accented. The syntax is not finessed. Liberties are not assumed on account of improving readability. What stands, resoundingly amid such absences, is the awakened challenge of reading. The genuine peril of not knowing. That is, this translation, one that purports to know nothing, creates access into the guileful world Rosa had created in Portuguese. But not by translating. If anything, GRANDE SERTÃO: VEREDAS is speaking a cosmic language through a linguistic one. And W.Martinez does us the service of recognizing this, as what configures the shapes of words and sentences is not as simple as neologisms, portmanteaus, and digressions, but as terrifying as the path the fool traverses: all paths. As such, this translation doesn’t speak English, just as the original does not speak Portuguese. It is the assemblage of paradox as a new logic that can be navigated, if only one could suspend the comfort of readability, of expectation. If one could descend a mountain in the pitch dark of night, each step shocking the body, unable to acclimate to the unleveled heights. Without a doubt, the translation is incongruous to the Portuguese. Taking a small excerpt to compare: Eh, well, thereafter, the rest the Sir provide: comes the bread, comes the hand, comes the god, comes the dog. What is striking is the interplay between “god” and “dog”. To most English speakers, this anagram is a familiar one. But in Portuguese the words god (“deus”) and dog (“cão”) are not so closely linked. In fact, there is no direct mention of “deus” in Rosa’s text: Eh, pois, empós, o resto o senhor prove: vem o pão, vem a mão, vem o são, vem o cão. Both are fascinating. In Rosa’s excerpt, the rhythm is unmistakable and precise, despite, of course, the indices of hesitation: the commas, the Eh, the uncomfortable way of searching through prolongation and wait. This is the sort of paradox Rosa can engage within a sentence. W.Martinez’s does this as well, at a scale that reverberates beyond the sentence, and with one noticeable addition: deus. What may appear to be an overstep, to add such a weighted word that draws out wordplay but is, nevertheless, not in the source text, is exemplary of risk. The translation buzzes because of it. This is because throughout the text we encounter dogs frequently, as some primal beast on par with humans. The dog is one that masters and can be mastered. A creature that is at times its face, and at others a mask. It is a powerful presence. For the translator to be attuned to the reverent undercurrent attributed to this animal, and create within the translation such charged play in English from what was only an implication in Portuguese, is in tribute to the grand beauty within dissonance. What aberrant modes of writing and translation can teach us most assuredly, is that things, words, are not in states of rightness or wrongness, but of oscillation. This isn’t so different from what Rosa says himself: The Sir look…see: the most important and beautiful, of the world, is this: that the people are not always same, still were not completed — but that they go always shifting. They tune or detune. We find this so readily in W.Martinez’s translation, this tuning and detuning. Nancy Fumero Los Angeles GRAND SERTÃO: VEREDAS BY JOÃO GUIMARÃES ROSA TRANSLATED FROM THE PORTUGUESE BY FELIPE W.MARTINEZ Nonothing. Shots that the Sir heard were man brawling not, God be. Bleach white sights on the tree in the backyard, down in the river. By my right. I do this every day, I like; from the bad of boyhood. Thereof they came to call on me. Case of a calf: a white calf, errorful, eyes of to not be—saw selves—; and with a mask of a dog! They told me; I didn’t want to catch a sight. Same that, by the defects of birth, upturned lips, looked to be a laughing man. Folkface, dogface: they determined—it was the devil. Bananas. Killed it. Do not know who owned it. They came to borrow my guns. I caved. I’ve no power to impose. Oh, sir, you laugh certain laughs…Look: when it’s a true shot, first the dogs begin to bark, instantly—after, then, you see who’s handed death. Sir, endure, this is the Sertão. Some want that it is not: that situated Sertão is in and out of those general fields, they say, end of the road, highlands, the other Urucuia. Toleima. For those of Cortino and of Curvelo, then, isn’t here said Sertão? Ah! That there’s more! To place the Sertão it’s told: it’s where the pastures lack latches; where one can tear off ten, fifteen leagues without running into a houseinhabitant; where criminalousness lives out its christ jesus. Sifted out from the tightening grip of the law. The Urcuia comes from the western mountains. But today, its banks, give all—farmlands of farms, pastures of meadows of good yield, low tides, cultures that go kill for kill, until these virgins there are. The general fields run round. These general fields are without size. Ultimately, whichever one one approves, the Sir knows: bread or breads, it’s a question of heads…the Sertão is everywhere. Of the devi? No comment. Sir ask the dwellers. Falsely I fear they unspeak that name of his—only say: whatsitcalled. Volt! no… Whosoever over avoids it, lives with it. In the sentence of one Aristides—who exists in the first palm grove on the right hand side, called Vereda-of-Cow-Calm-of-Saint-Rita—everyone believes: he can't pass in three designated places: then can be heard the tiny cry, behind, a little voice warning:— "Here I come! Here I come!... "— that is the Capirote, the whatsitcalled... And one Jise Simplicio—who anyone from here will swear he keeps an imp in house, a little satanite, imprisoned and obliged to help in all greedful deeds; reason that Simplicio emprises en route to complete riches. As such, for this they say too that his beast bristles and refuses, denying his banner, unyielding, when he wishes to mount... Superstition. Jise Simplicio and Aristides, continue getting fatter, thence unheard or heard. Still the Sir study: right now, in these days of time, you have people purporting that the devil proper stopped, mid-passage, in Andrequice. A boy out of there, to whom'd appeared, and there lauded that, to get here—normally, by horse, a day-n-half—he was capable of such with only some twenty minutes enough... by coasting the River of Chico by the headwaters! Or, too, who knows—sans offense—will not have been, for example, even yourself the Sir who announced such, when you passed by there, for fun run funny? Thereof, not my given crime, I know that wasn't. And evil I wanted not. Only that one question, in hours, at times, brightens peaceful reason. But, the Sir understand: if such a boy, there was, he wanted to dupe. Because, hey, that, to cut the river off by the springs, would be the same thing as one redoubling in the internals of this our state of ours, costant of a journey of some three months... Then? Whatsitcalled? Dodo. The fantastication. And, the respect of giving him such these names of delicacy, is what it is for one to want to invoke that he form of form, with his presence! Not that is. I, personally, almost that have lost in him the creed, deserving to Deus; is the that to the Sir I say, to pure-secret. I know that it is well established, that it greases our Saintly-Gospels. On occasion, I conversed with a young seminarian, super suitable, conferring in the book of prayers and coated in vestments, with a stick of black-sage in hand—prosed that he went auxilitator to the father, to extract the Cujo, from the body living of an oldwoman, in Waterfalls-of-Bulls, he went with the vicar of Field-Round... I conceive. The Sir not is as I? I didn't believe a single thing. Compadre mine Quelemem describes that that which reveals effect are the low spirits meager, of third, adoing in the worst darkness and with anxieties of connecting selves with the livers—they give support. Compadre mine Quelemem is who much me consoles—Quelemem of Goias. But he has to live far from here, in Jijuja, Vereda of Buriti Dark... Ahrr, I leave myself there, that in enevildemonment or with support—the Sir too must have had known diverse, men, women. As not yes? For me, umpteen I've seen, that I've learned. Ma-Neigh, Blood-o'Other, or Legion-Lips, or Tear-em-Down, Cold-Cutter, or Sissy-Goat, one Treciziano, or Verdigris... or Hermogenes... o'them, pileload. If I could forget so many names... I'm not a man for calming horses! And, same, whom of yes of to be jagunço self enters, yea is for some competence entrant of demonion. Will it not? Will it? From first, I made and mixed, and to think not I thought. I didn't have the deadlines. I lived pulling difficult from difficult, fish alive on griddle: who lives asp'rously, no fantasies. But, now, fete of fate to me comes, and sans little disquietudes, I'm from creaky net. And myself invented in this like, of to speculate ideas. The devil exists and nonexists? I say the saying. Opennouncement. These melancholies. The Sir sees: exists waterfall; and since? But waterfall is gulch of ground, and water so pouring from it, retumbling; the Sir consume that water, or undo that bankment, remainder waterfall any? To live is negotiation much perilous. I explain to the Sir: the devil vigors inside of human, the wrinkles of human— or is the human ruin, or the human of adversess. I free, per se, citizen, is that not has devil notone. Notone!— is the that I say. The Sir approve? Me declares total, frank— is high merit that me make: and to beg might, increased. This case— by rashtravagance that me they see— is of mine certain importance. God grant not was... But, not say that the Sir, awised and instructed, that agrees in people of them?! Not? You I appreciate! Your high opinion composes my value. Yea I knew, waited for it— yea the field! Ah, a we, in oldness, we lack of to have plowing of rest. You I appreciate. Is devil notone. Nor esprit. Never I've seen. Someone ought to see, then was I myself, this your servant. Was I you to tell... Well, the devil regulate his state black, ins creatures, ins womens, ins humans. E'en: ins childrens— I declaim. Since not is said: "boy—trainee of the devil"? And ins thes uses, ins plants, ins waters, in terra, in wind... Manures. …The devil in the street, in the middle of the vortex... Hey? Hey? Ah. Figuration mine, of worse by back, the certain memories. Mal-make me! I suffer pain of to tell not…Meliorate, if chillingly: well, in a ground and with equal format of branches and leaves, not give to cassava-calm, that is eaten common, and the cassava-mad that kills? Now, the Sir yea saw a strangeness? A cassava-sweet can rapidly to turn agonizing— motives not I know, at times is said that is for replanted in the terrain always, with mutations then, of caules—go embittering, of s’much in s’much, of its self takes poisons. And, well look: the other, the cassava-mad, too is that at times can fix calm, the estimate, of is to eat sans notone mal. And what this is? Eh, the Sir yea saw, for to see, the ugliness of hate pleated, facetorqued, on the faces of one cobrarattlesnake? Observed the porker fat, capita day more felicity brute, capable of, could, snort and engulf for its own dirty coziness the world total? And sparrowhawk, blackbird, some, the features of they yea represent the need of cleave for before, rend and shred by beak, appears a knife much fine for ruin I desire. Total. Has even twisted races of stone, horrorous, venomous— that spoil mortal the aquas, if they are buried beneath of well; the devil inside of them sleeps: they are the devil. Is known? And the demon— that is only thus the significance of one mercury malign— have order of to follow the path of him, have license to brag?! Arr, he is variegated in all! What the what wastes, goes spending the devil of inside of the people, by itttybits, is the reasonable to suffer. And the delight of love—compadre mine Quelemem says. Family. Really? Is, and not is. The Sir think and not think. Total is and not is… Almost all more grave criminous ferocity, always is much good husband, good son, good father, and is good-friend-of-your-friends! I know of those. Solo that have the afters— and Deus, joined. I spy many nimbi. But, in veracity, son, too, softens. Look: one called Aleixo, resident a league from Step-of-Sour, in Of-Sand, was the man of major badness calm that yea you saw. Me agreed that near the house of his had a weir, amidst the palms, with traíras, for souls of enormous, desenormous, to the real, that received fame; the Aleixo gave of to eat to them, in hours just, they self accustomed to if assuch of lunacies, in order to gobble, seemed to be fishes instructed. One day, solo for grace rustic, he killed an oldman who by there passed, destitute begging alms. The Sir not doubt—have people, in this bored world, that kill solo in order to see someone make grimace… Eh, well, thereafter, the rest the Sir provide: comes the bread, comes the hand, comes the god, comes the dog. This Aleixo was man afamilied, had children small; they were the love of his, total, absurdity. Gave good, that not even a year there passed, of to killed the oldman poor, and the children of Aleixo there they asickened. Smallepidemic of measles, they said, but complex; they never heal. When, then, they healed. But the eyes of theirs vermillionized high in an inflame of spraining to rebellion; and nexthing— the that not I know is if they went of at once, or one later and later other and other— they remained blind. Blind, sans remission of one sweet of light of this Ours! The Sir imagine: stairset— three boys and one girl— all blind. Sans remediable. The Aleixo not lost the judgment, but he changed; ah, mutated complete— now lives of band of Deus, sweating to be good and charitous in all his hours of night and of day. Appears even that he fixed the felicity, that before not was. He himself says he was a man of luck, because Deus wanted to have pity of him, to transform for there the route of his soul. That I heard, and me it gave rage. Reason of the children. If being castigated, what culpa of the let-there-bes of Aleixo those little children had?! Compadre mine Quelemem reproved my uncertainties. That, for certain, inother life returnaound, the children too had been the most wicked, of the mass and part of the father, demons of the same kettle of place. Sir the what thinks? And the oldman, assassinated? — I know the Sir goes to discuss. Well, too. In order that he had a sin of crime, in the body, by to pay. If the people— conforming compadre mine Quelemem is who says— if the people turn to to incarnate renovated, I contemplate even that enemy of death can come as son of the enemy. Look see: if to myself I say, has a subject Pedro Pindo, neighbor of here more six leagues, man of good for all in all, he and the woman of his, always been good, of goodness. They have a son of some ten years called Valtei—name modern, is the that the population of here now appreciates, the Sir knows. Well this-little-thing, thislet, since that some understanding illuminated in him, deed demonstrated the that is: petition stepfather, acid burner, likeful of ruin of inside of the profundity of the species of its nature. In which that torments, to the slowly, of all beasts or raisinglings little that quarrel; one time he found a creole woman hooched foolish sleeping, he arranged a shard of bottle, lashed at three points on the stern of the legs of hers. The what this boy drooled seeing, is bleeding hen or to knife pig.— “I enjoy of to kill…”— one occasion he teeny me told. He opened in me a fright; because: birdy that self leans over— the flight yea is ready! Well the Sir oversee: the pa, Pedro Pindo, mode of to correct this, and the ma, they give in him, misery and mast—they cast the boy sans to eat, they tied to trees in the yard, he nude, unplumed, even in June cold, they tilled the bittybody of his with the trammel and with the goblet, after they cleansed the skin of the sanguine, with bottle gourd brine. The people know, spy, fix wasted. The boy yea relowered of thinness, the eyes entering, caress of bones, enskulled, and tuberculated, the time total hacking, coughness of the that draw parched pectorals. Arr, that now, visible, the Pindo and the woman self habituated of on him hit, of little bit in little they were creating in this a pleasure ugly of diversion— as they regulate the canings in hours certain comfortable, until they call people to see the example good. I think that boy not endure, yea there is in the ta-da, not arrive for the lent to come… Ooee-ooee, then?! Not being as compadre mine Quelemem to want, that explication is that the Sir bestowed? That boy had to be a man. He should, in swing, terrible perversities. Soul of his was in the pitch. Demonstrated. And, now, paid. Ah, but, happens, when he’s crying and paining, he suffers equal that as was as a boy good… Bird, I saw all, in this world! Yea I saw even horse with hiccups… —the that the thing most costous that is. Good, but the Sir may say, should of: and in the start— for offenses and arts, the people— as for that was that s’much amended was started? Ey, ey, ey all collided. Compadre mine Quelemem, too. Am solo a sertanite, in these high ideas I navigate mal. Am much poor poor-thing. Envy my pedigree and of ones conform the Sir, with total reading and doctoration. Not is that I be illiterate. I spelt, years and middle, midly speller, memory and palmer. I had master, Master Lucas, in the Curralinho, he memorized grammar, the operations, rule-of-three, even geography and study patria. On leaves great of paper, with caprice I traced handsome maps. Ah, not is for to speak: but, since of the start, me they thought sophisticated of side. And that I merited of to go to course latin, in Lesson Waterlily—that too they said. Time nostalgic! Going today, I appreciate a good book, despaced. On the farm The Lilittlelemon, of one mine friend Vito Soziano, so sign of this almanac thick, of logoglyphs and conundrums and other divided matters, all year come. In s’much, I place primacy is in the reading advantageous, life of saints, virtues and examples— missionary astute engambling the Indians, or Saint Francis of Assis, Saint Anthony, Saint Gerald… I like much of moral. To ratiocinate, exhort the others for the good way, to acounsel to just. Mine woman, that the Sir knows, vigils for me: much prayer. She is a blessable. Compadre mine Quelemem always says that I may to aquiet my fears on conscience, that being well-attended, terrible good-esprits me protect. Eep! With like… As is of saint effect, I help with mine to want to accredit. But not even always can I. The Sir knew: I total the mine life I thought for me, lining, I am born different. I am and I same. I divert of total the world… I almost that nothing not I know. But I disconfide of many things. The Sir, conceding, I say: in order to think long, I am dog master— the Sir loose in mine front an idea ease and I research that by profundity of total the backwoods, amen! Look: the should of to have, was of so reunited-selves the wise, politicos, constitutions graded, closed the definitive the notion— to proclaim for one time, art assemblies, that not have devil notone, not exists, not possible. Valor of law! Solo assuch, they gave tranquility good to the people. Because the government not cares?! Ah, I know that not is possible. Not me settled the Sir for philistine. One this is to place ideas arranged, other is to deal with country of people, of flesh and sanguine, of thousand-and-many miseries… S’many people—gives scare of to know—and notone so calms: All nascenting, crescendoing, so wedding, wanting collocation of employment, consumables, health, abundance, to be important, wanting rain and affairs good… Of luck that lacks of so to choose: or we t’weave of to live in the salacious common, or care solo of religion solo. I could to be: father clergyman, if not chief of jagunços; for other things not was I birthed. But mine oldness yea principaled I erred of total account. And the rheumatism… There as whom says: in the primers. Ahem. Hey? Hey? The that more I think, I testify and explain: all-the-world is mad. The Sir, I, we, the people all. For this is that so lacks principally of religion: in order to desendodorize, to disdodoate. Pray is that heals of lunacy. In the general. This is that is the salvation-of-the-soul…Much religion your servant! I here, not I lose occasion of religion. I profit of all. I drink water of all rivers… One solo, for me is little, maybe not me arrives. I pray christian, catholic, I burrow the certain; and I accept the prayers of compadre mine Quelemem, doctrine of he, of Kardec. But, when I can, I go in the Mindubim, where one Matias is believer, methodist: the people so accuse of sinner, reads high the bible, and why, singing hymns beautiful of his. Total me quiets, me suspends. Whatever small shade me refreshes. But is solo much provisory. I wanted to pray— the time total. Many people not me approve, they think that law of Deus is privileges, invariable. And I! Doof! I Detest! The what I am? — the what I do, that want, much curia. And in face of total I face, executed. I? —not I trammel. Look: I have a black girl, Maria Leoncia, long from here not she lives, the prayers of her afame much virtue of power. Well to her I pay, every month— ordering of to pray for me one third, every saint day, and, on the Sundays, a rosary. Value, so values. Mine woman not sees mal in this. And I am, yea mandated word for an other, of the voyage-voyage, a Izina Calanga, in order to come here, I heard of that prayer too with grand mermermerits, I go to effect with she treatment equal. I want handful of those, me defending in Deus, reunited of me in volta… Cuts of Christ! To live is much perilous… To want the good with too much force, of incertain way, can yea to be being so wanting the mal, per to initiate. These humans! All they pull the world for itself, for the to concert amended. But capita one solo sees and understands the things of one his world. Amountain, the most supro, most serious was Mediero Vaz. That one man ancient… his Joaozy Ben-Ben, the most brave of all, no-one never can decipher how he by inside consisted. Joca Ramiro— grand man prince!— was politico. Zé Bebelo wanted to be politico, but had and not had luck: fox that lingered. So Candelario so demonized, by to think that was with illness mal. Titao Passos was the by the appreciation of friends: solo per via of them, of his same amities, were that such high so ajagunçoed. Antonio Do— severe bandit. But by half, grand majority half that be. Andalecio, in the profound, a good man-of-good, being raving in his total justice. Ricardao, same, wanted was to be rich in peace: for this he warred. Solo the Hermogenes was that born formed tiger, and assassinite. And the “Ofidios White”? Ah, not me speak. Ah this… joyless mischeivious, that was— that was a poor boy of the destiny… So good, congruous. The Sir heard, I you told: the ruin with the ruin, they terminate by the spine-bushes so to crack— Deus awaits that spendance. Boy!: Deus is patience. The contrary, is the devil. So consumes. The Sir file knife on knife— and file— that so they scrape. Even the rocks of the profound, one of in the other, they go-so aroundabounding even, that the rivulet rolls. Per enquantity, that I think, total as hath, in this world, is because so merits and lacks. Afterly precise. Deus not so reports with rifle, not garrotes the regulation. For what? Quit: goof with goof—one day, some illumination and learn: smart. Solo that, at times, for most auxiliar, Deus begets, in the middle, a pinch of pepper… Therebe? Well, for example: some time, I went of train, there in Seven-Lagoons, for parts of to consult a medical, of name me indicated. He went vested well, and in car of first, by via of the doubts, not me they shadowed for jagunço ancient. It goes and happens, that, close same of me, enfront, he took aseat, returning from the wild North, a mac Jazevedao, delegate professionale. Came with a capanga of his, an undercover, and I well knew the two, of that s’much a was ruin, as the other ruin was. The veracity to say, first I had the strict of me to surpasss for one lonng, to mutate of my place. Judgement me told, meliorate stay. Well, looking, I looked. And— you I tell: never I saw face of man furnished of brutez or malady more, of the them in that. As that was ogre, trussed of thickset, relustered of crude in the eyes small, and armed a chin of stone, toweringbrow; not of mid nor forehead. Not laughed, not so laughed not even one time; but, speaking or silent, the people appeared always to him some teeth, prey pointed of canids. Arr, and blustered, an ittybit. Solo growled curt, low, the mid-words grizzled. He came relooking, historicizing the documents— one by one the leaves with portraits and with the blacks of the digits of jagunços, lifters of horses and criminouses of death. That application of work, in one thing of those, generated the ire in the people. The undercover, busybodyguard, total close, seated joined, attending, excelling of to be dog. Me made a dread, but solo in the goof of the corpus, not in the intern of the courages. One hour, one of those reports fell— and I bent quickly, I knew there precisely by why, not I wanted, not I thought— even today I raise shame of this— I picked the paper of the ground, and delivered to him. Thereof, I say: I had more rage, because I did that; but there yea it was done. The man not even me looked, not even said notone thankfulment. Event he soles of the shoes of his— solo looking— that soles rough thick, bent of enormous, appearing iron bronzed. Because I knew: This Jazevedao, when he apprehended someone, the primary quiet thing that proceeded was that he came entering, sans to have to to say, feigning some hurry, and go stepping on the top of the feet of the poorthings. And that on these occasions he gave laughters, gave… Well, geck! I delivered to him the leaf of paper, and went leaving of there, by to have hand on me of not to destroy by shots that subject. Meat that much they weigh… And umbilicated beginning of belly pot bellied, that me created will… With my lightness, joyful that I’d kill. But, the barbarities that this delegate made and happened, the Sir not even has callus in heart to be able me to hear. He achieved of many men and women to cry blood, for the simple universolo ours here. Sertão. The Sir knows: sertão is where mandates who is strong, with the guile. And bullet is a tidbit of metal… S’much, I say: Jazevedao— one assuch, should of to have, needed? Ah, need. Leather ruined is that calls goad of point. That there be that, after— business particular of he— in the life or in the other, each Jazevedao, accomplished the that he has, desclimbs in his time of pain, too, until to pay the that he gave— compadre mine Quelemem is there, in order to fiscalize. The Sir knows: the peril that is to live… But solo of the mode, of these, by ugly instrument, was that the jagunsaga so finished. Sir thinks that Antonio Do or Olivino Oliviano were going to fix goodies by pure spelling of itself, or by begging of the infelicitous, or by always to hear sermon of father? You I think! In the aims… Of jagunço comported active in order so to repent in the middle of his jagunsagas, solo I lay of one: called Joe Cazuzo— was in smashing of one shotshow, for on the summit of the place Sierra New, district of river rusted, on the stream Traçadal. We made mal minority small, and they closed in order summit of us the personnel of one Coronel Adalvino, forted politico, with many soldiers uniformed in the center, commanding of the Lieutenant Epiphany Helm, that after fixed captain. We lasted hour more hour, and yea gave almost of encircled. There, of misslip, that Joe Cazuzo— man much valiant— so kneeled turned on the ground of the thick, lifted the arms that not even shoots of Jatoba dry, and solo yell, howl clear and howl deaf:— “I saw the Virgin Ours, in the resplendor of the Heavens, with her children of angels!... ” He screamed not touched. — “I saw the Virgin!... ” He ensouled? We desequaled. Bolt for my horse—that I thought— I leaped in mal seat, noteven I knew in which rupture-time I unfastened the halter, of tied up it foot of timber. I flew, arrived. Bullet come. The pasture roared. In the brush, the fear of the people so goes to the whole, one fear intentional. I could to lash out, fated burro brute, giv-that, giv-that. Some two or three bullets so drovein the pad of the mine saddle, they perforated of to tear away almost much the kapok of the filling. Horse trembled in pro, in middle of gallop, I know: thinks in the owner. I not fit of to be more well shrunken. Bulleted came to the sack that I had on the back, with few mine things. And other, of fusil, in ricochet decreed, heated my thigh, sans me wound, the Sir see: bullet does the what to want—so pierced impressed, between in me and the harness! Times crazy… Burumbum!: the horse so kneeled in the fall, dead perhaps, and I yea falling for front, embraced in foliage full, branched and linias, that me swayed and skewered, done I was pendulating in web of spider… Whither? I traversed that life total… Of fear of anxiety, I ruptured to read with mine corpus that forest, I know there — and me fell world below, rolled for the hollow of a grotto closed of shrubs, always me grasped— rolled same assuch: after: after, when I saw mine hands, total on they that not was withdrawn sanguine, was smeared green, on the digits, of leaves living that I pulled and mashed… I landed on the sedge of the profound— and a beast dark gave a releap, with a sneeze, too mad of fright: that was a papa-mel, that I descried; in order to flee, this is solely. Bigger being I, me doused mine overcoat; I spigotted total. And of one bit of thought: if that beast irara lying there then there not had cobra. I took the place of his. Existed cobra notone. I could me to lose. I was solo spineless, softness, but that not deadened, inside, the collisions of the heart. I gasped. I conceived that they came, me kill. Not even did mal, me mattered not. Assuch, some moments, at least I guarded the license of term in order me to rest. Conforming I thought in Diadorim. Solo I thought was in he. One joão-congo sang. I wanted to die thinking in my friend Diadorim, hand-o-bro, who was on the Sierra of WoodO’Bow, almost on the border baiana, with our other half of the so-candelarios… With my friend Diadorim me embraced, sentiment my went-flew right for he… Ay, arr, but: that this mine mouth not has order notone. I am accounting outside, things divagated. In the Sir me confide? Til-that, til-that. Say the angel-of-the-guard… But, conforming I came: after so knew, that same the soldiers of the Lieutenant and the goats of Coronel Adalvino remitted of to respect the blast of that Joe Cazuzo. And that this ended being the man most pacificious of the world, fabricator of oil and sacristan, in the Saint Sundays White. Times! For total, cleaned revelation, I fix thinking. I like. Meliorate, for the idea if well to open, is travelling in train-of-iron. Could, lived to top and to bottom, inside of it. Information that I ask: same in the Heavens, end of end, how is that the soul wins so to forget s’much sufferments and maladies, in the received and in the given? The how? The Sir knows: are things of hideous ofmuch, have. Pain of corpus and pain of idea mark forted, that forted as the total love and rage of hate. Goes, sea… Of luck that, then, the Firmiano, by appellationed Louse-of-Snake, so leoprosized with the leg disconformed, thickening, of that disease that not so cures; and not discern almost more, constant the branchials in the eyes, of the cataracts. Of before, years, had to of so disarray of the jagunsaga. Well, one occasion, some was on the ranch of his, on the High Jeuitai, after accounted—that, turns time, comes subject, he would say: “Me give yearning is of to seize a soldier, and such, for one good flay, with knife blind… But, first, to castrate…” The Sir conceive? Who has more dose of demon in self is Indian, any race of brusque. Folk see nation ofthese, for there profound of the generals of Goias, theofwhere has vagarous grand rivers, of aquas always so clear pleasantly, running of down crystal rosed… Louse-of-Snake gave of sanguine of heathen. Sir me will say: but that he pronounced that out of mouth, manner of to represent that yet not was old decadent. Opus of to oppose, for fear of to be tame, and cause in order so to see respected. Total listened for such rule: palavered of ruins, for more so valued, because we to the environs is hard durability. The worst, but, is that they finish, through the same ford, given of one day to execute the declared, in the real. I saw s’much crudity! Pain not pays to account; if I go, I collide. And me dedrip, three that me sicken, this total. Me convokes that the personnel, today in day, is good of heart. This is, good in the trivial. Malices wildwants, and perversities, always have some, but scarcities. Generation mine, true, was not assuch. Ah, goes to turn a time, in which not is used more to kill people… I yea am old. Good, I was saying: question, this that me excavates… Ah, I formed that question, for compadre mine Quelemem. That me responded: that, for close to heaven, we so amplified so, that total the uglies past so exhaled of not to be—fated sans-modus from time of youngster, mal-arts. As we not lack of to have remorse of the which divulged in the pulsation of his nightmares of one night. Assuch that: fleeced-so, flourished-so! Ahem. For this said, is that the journey to the Heavens is delayed. I confide with compadre mine Quelemem, the Sir knows: reason of creed same that has—that, for total the mal, that so does, one day so repays, the exact. Subject assuch rises three times, in ante of to want to facilitate in any minutia reprehensible… Compadre mine Quelemem never speaks vacant, not subtreats. Solo that this to he not I go to expose. We never should have to declare that accept entire the alien—that is what is the rule of the king! The Sir look…see: the most important and beautiful, of the world, is this: that the people are not always same, still were not completed — but that they go always shifting. They tune or detune. Truth major. Is the that the life me taught. This that me animates, mound. And, other thing: the devil and the brutes; but Deus is treacherous! Ah, a beauty of treacherous— gives like! The force of his, when he wants— boy!— me gives the fear dread! Deus comes coming: no one not sees. He does in the law of gentle— assuch is the miracle. And Deus attacks beautiful, so amusing, so economizes. The well: one day in a tannery, the little knife mine I had dropped inside of a tank, solo soup of bark of tan, stryphnodendron adstringens, angico, there I know. —“Tomorrow I try…”— I said, withmyself. Because it was of night, light notone I not disputed. Ah, then, I found: on the other day, early, the knife, the iron of it, had been gnawed, almost by half, by that aqua dark, total quiet. I left, for more to see. Crack, fuse! Know the what was? Well, in that same of afternoon, there: of the little knife solo so found the handle… The handle, for not to be of cold metal, but of horn of deer. There is: Deus… Good, the Sir heard knows, the that knows me understands… We sum, not think that religion fractures. Sir think the contrary. Visible that, those other times, I painted—belief that the neoglaziovia variegata lifts the flower. Ah, good my joy… Boyhood. But boyhood is task for more later so to deny. Too, I of that of to think in vague in s’much, lost mine hand-of-man for the management hot, in the middle of all. But, today, that I ratiocinated, and think the endeavor, not nor for this not I give for low my competence, in a fire-and-iron. The to see. Would approach would come here with war on me, with bad parts, with other laws, or with excessive looks, and I even draw to ignite this zone, ay, if, if! Is in the mouth of the blunderbuss: is in the rete-te-tem… And lonelyonly not I am, there-of-the. For not this, I was I placed encircle my mine people. Look the Sir: here, close, vereda below, the Paspe — cropper my — is mine. More league, if that, have the Herpetotheres, and have the compadre Ciril, him and three children, I know that they serve. Band of that hand, the Alaripe: knew the Sir the that is that so boasts, in rifleation and by the knife, one cearense did this! After more: the João Innatal, the Quipes, Lophiosilurus-of-claws. And the Fafafa— this gave fights high, all side with me, in the combat old of the Anteater-such: we cleaned the wind of whom not had order of to respirate, and ante these we desencompassed… The Fafafa has a mass of mares. He raises horses good. Even a little more distant, on the ped-of-sierra, of band mine was the Sesfred, Jesualdo, the Nelson, and João Concliz. Some others. The Triol… And not I go valuing? I leave terra with them, of theirs the what is mine is, we close that we not even brothers. For what I want to gather richness? They are there, of arms aireated. Enemy to come, we cross called, gathering: is hour of one good shotshowerment in peace, they exp’riment to see. I say this to the Sir, of confidence. Too, not go to think in double. We want is to work, propose tranquility. Of me, person, I live for mine woman, that total mode-meliorate merits, and for the devotion. Well-to want of mine woman was that me assisted, prayers of hers, graces. Love comes of love. I say. In Diadorim, I think too— but Diadorim is the mine nebulina… Now, well: not I wanted to touch on this more— of the Tineaous; arrive. But has a nevertheless: I ask: the Sir believe, think trust of truth in that parlance, of with the demon so to able to deal with pact? No, no is no? I knew that not there. I spoke of favas. But I like of total good confirmation. To vend you proper soul… Inventionate false! And, soul, the what is? Soul of has to be thing internal supremed, much more of the of inside, and is solo, of the that one if thought: ah, soul sheer! Decision of to vend soul is fearless moll, fantasied of moment, has not the obedience legal. Can I to vend those good terras, thereof of between the Veredas-Four— that are of one Mr. Admiral, who resides in the capital federal? Can I some? Then, if one boy boy is, and for this not so authorizes of to negotiate… And we, this I know, at times is solo fated boy. Mal that in mine life I prepared, I was in a certain infancy in dreams — total runs and arrives so swift —; will be that if hath flame of responsibilities? If dream; yea so did… I gave rapadura to the chump! Ahem. Well. If his soul, and has, it is of Deus established, not even that the person want or not want. Not is vendible. The Sir not thinks? Me declare, frank, I beg. Ah, you I appreciate. You so see that the Sir knows much, in idea firm, beyond of to have letter of doctor. You I appreciate, for much. Your company me gives high pleasures. In terms, I liked that I would live here, or close, was a help. Here not so has conviviation that to instruct. Sertão. Knows the Sir: sertão is where the thought of the people so forms more forted of the than power of the place. To live is much perilous… Eh, that you so go? Yeayea? Is that not. Today, no. Tomorrow, no. Not I consense. The Sir me forgive, but in endeavor of mine friendship accept: the Sir stay. After fifth of-morning-early, the Sir wanting to go, then goes, same me leaves feeling your absence. But, today or tomorrow, no. Visit, here in house, with me, is for three days! But, the Sir really intends to trespass the field this sea of territotires, for sortment of to confer the what exists? You have your motives. Now— I say for me — the Sir comes, came late, Times were, the customs mutate. Almost that, of legitimate loyal, little surplus, not even no excess more nothing. The bands good of valientoughs they reparted their end; many who were jagunço, by ouch pain, beg alms. Same as the herdsmen they doubt of to come in the commerce vested of clothes entire of leather, they think that garb of jerkin is ugly and boor. And even the herd in the shrubbed pasture goes waning less mad, more educated: casted of zebu, dissee with the rest of corralers and captiveborns. Always, in the generals is to the poverty, to the sadness. A sadness that even gladdens. But, then, for a crop reasonable of bizzarancies, I recounsel of the Sir to entest journey more dilated. Not were my desmight, by acids and rheumatism, there I went. I guided the Sir till total. March 2013 San Diego, CA ORIGINAL TEXT NONADA. TIROS QUE O SENHOR ouviu foram de briga de homem não, Deus esteja. Alvejei mira em árvores no quintal, no baixo do córrego. Por meu acerto. Todo dia isso faço, gosto; desde mal em minha mocidade. Daí, vieram me chamar. Causa dumbezerro: um bezerro branco, erroso, os olhos de nem ser – se viu –; e com máscara de cachorro. Me disseram; eu não quis avistar. Mesmo que, por defeito como nasceu, arrebitado de beiços, esse figurava rindo feito pessoa. Cara de gente, cara de cão: determinaram – era o demo. Povo prascóvio. Mataram. Dono dele nem sei quem for. Vieram emprestar minhas armas, cedi. Não tenho abusões. O senhor ri certas risadas... Olhe: quando é tiro de verdade, primeiro a cachorrada pega a latir, instantaneamente – depois, então, se vai ver se deu mortos. O senhor tolere, isto é o sertão. Uns querem que não seja: que situado sertão é por os campos-gerais a fora a dentro, eles dizem, fim de rumo, terras altas, demais do Urucuia. Toleima. Para os de Corinto e do Curvelo, então, o aqui não é dito sertão? Ah, que tem maior! Lugar sertão se divulga: é onde os pastos carecem de fechos; onde um pode torar dez, quinze léguas, sem topar com casa de morador; e onde criminoso vive seu cristo-jesus, arredado do arrocho de autoridade. O Urucuia vem dos montões oestes. Mas, hoje, que na beira dele, tudo dá – fazendões de fazendas, almargem de vargens de bom render, as vazantes; culturas que vão de mata em mata, madeiras de grossura, até ainda virgens dessas lá há. O gerais corre em volta. Esses gerais são sem tamanho. Enfim, cada um o que quer aprova, o senhor sabe: pão ou pães, é questão de opiniães... O sertão está em toda a parte. Do demo? Não gloso. Senhor pergunte aos moradores. Em falso receio, desfalam no nome dele – dizem só: o Que-Diga. Vote! não... Quem muito se evita, se convive. Sentença num Aristides – o que existe no buritizal primeiro desta minha mão direita, chamado a Vereda-da-Vaca-Mansa-deSanta-Rita – todo o mundo crê: ele não pode passar em três lugares, designados: porque então a gente escuta um chorinho, atrás, e uma vozinha que avisando: – “Eu já vou! Eu já vou!...” – que é o capiroto, o que-diga... E um José Simpilício – quem qualquer daqui jura ele tem um capeta em casa, miúdo satanazim, preso obrigado a ajudar em toda ganância que executa; razão que o Simpilício se empresa em vias de completar de rico. Apre, por isso dizem também que a besta pra ele rupeia, nega de banda, não deixando, quando ele quer amontar... Superstição. José Simpilício e Aristides, mesmo estão se engordando, de assim nãoouvir ou ouvir. Ainda o senhor estude: agora mesmo, nestes dias de época, tem gente porfalando que o Diabo próprio parou, de passagem, no Andrequicé. Um Moço de fora, teria aparecido, e lá se louvou que, para aqui vir – normal, a cavalo, dum dia-e-meio – ele era capaz que só com uns vinte minutos bastava... porque costeava o Rio do Chico pelas cabeceiras! Ou, também, quem sabe – sem ofensas – não terá sido, por um exemplo, até mesmo o senhor quem se anunciou assim, quando passou por lá, por prazido divertimento engraçado? Há-de, não me dê crime, sei que não foi. E mal eu não quis. Só que uma pergunta, em hora, às vezes, clareia razão de paz. Mas, o senhor entenda: o tal moço, se há, quis mangar. Pois, hem, que, despontar o Rio pelas nascentes, será a mesma coisa que um se redobrar nos internos deste nosso Estado nosso, custante viagem de uns três meses... Então? Que-Diga? Doideira. A fantasiação. E, o respeito de dar a ele assim esses nomes de rebuço, é que é mesmo um querer invocar que ele forme forma, com as presenças! Não seja. Eu, pessoalmente, quase que já perdi nele a crença, mercês a Deus; é o que ao senhor lhe digo, à puridade. Sei que é bem estabelecido, que grassa nos Santos- Evangelhos. Em ocasião, conversei com um rapaz seminarista, muito condizente, conferindo no livro de rezas e revestido de paramenta, com uma vara de maria-preta na mão – proseou que ia adjutorar o padre, para extraírem o Cujo, do corpo vivo de uma velha, na Cachoeira-dos-Bois, ele ia com o vigário do Campo-Redondo... Me concebo. O senhor não é como eu? Não acreditei patavim. Compadre meu Quelemém descreve que o que revela efeito são os baixos espíritos descarnados, de terceira, fuzuando nas piores trevas e com ânsias de se travarem com os viventes – dão encosto. Compadre meu Quelemém é quem muito me consola – Quelemém de Góis. Mas ele tem de morar longe daqui, na Jijujã, Vereda do Buriti Pardo... Arres, me deixe lá, que – em endemoninhamento ou com encosto – o senhor mesmo deverá de ter conhecido diversos, homens, mulheres. Pois não sim? Por mim, tantos vi, que aprendi. Rincha- Mãe, Sangued’Outro, o Muitos-Beiços, o Rasgaem-Baixo, Faca-Fria, o Fancho-Bode, um Treciziano, o Azinhavre... o Hermógenes... Deles, punhadão. Se eu pudesse esquecer tantos nomes... Não sou amansador de cavalos! E, mesmo, quem de si de ser jagunço se entrete, já é por alguma competência entrante do demônio. Será não? Será? De primeiro, eu fazia e mexia, e pensar não pensava. Não possuía os prazos. Vivi puxando difícil de dificel, peixe vivo no moquém: quem mói no asp’ro, não fantaseia. Mas, agora, feita a folga que me vem, e sem pequenos dessossegos, estou de range rede. E me inventei neste gosto, de especular idéia. O diabo existe e não existe? Dou o dito. Abrenúncio. Essas melancolias. O senhor vê: existe cachoeira; e pois? Mas cachoeira é barranco de chão, e água se caindo por ele, retombando; o senhor consome essa água, ou desfaz o barranco, sobra cachoeira alguma? Viver é negócio muito perigoso... Explico ao senhor: o diabo vige dentro do homem, os crespos do homem – ou é o homem arruinado, ou o homem dos avessos. Solto, por si, cidadão, é que não tem diabo nenhum. Nenhum! – é o que digo. O senhor aprova? Me declare tudo, franco – é alta mercê que me faz: e pedir posso, encarecido. Este caso – por estúrdio que me vejam – é de minha certa importância. Tomara não fosse... Mas, não diga que o senhor, assisado e instruído, que acredita na pessoa dele?! Não? Lhe agradeço! Sua alta opinião compõe minha valia. Já sabia, esperava por ela-já o campo! Ah, a gente, na velhice, carece de ter sua aragem de descanso. Lhe agradeço. Tem diabo nenhum. Nem espírito. Nunca vi. Alguém devia de ver, então era eu mesmo, este vosso servidor. Fosse lhe contar... Bem, o diabo regula seu estado preto, nas criaturas, nas mulheres, nos homens. Até: nas crianças – eu digo. Pois não é ditado: “menino – trem do diabo”? E nos usos, nas plantas, nas águas, na terra, no vento... Estrumes. ... O diabo na rua, no meio do redemunho... Hem? Hem? Ah. Figuração minha, de pior pra trás, as certas lembranças. Mal hajame! Sofro pena de contar não... Melhor, se arrepare: pois, num chão, e com igual formato de ramos e folhas, não dá a mandioca mansa, que se come comum, e a mandioca-brava, que mata? Agora, o senhor já viu uma estranhez? A mandioca-doce pode de repente virar azangada – motivos não sei; às vezes se diz que é por replantada no terreno sempre, com mudas seguidas, de manaíbas – vai em amargando, de tanto em tanto, de si mesma toma peçonhas. E, ora veja: a outra, a mandiocabrava, também é que às vezes pode ficar mansa, a esmo, de se comer sem nenhum mal. E que isso é? Eh, o senhor já viu, por ver, a feiúra de ódio franzido, carantonho, nas faces duma cobra cascavel? Observou o porco gordo, cada dia mais feliz bruto, capaz de, pudesse, roncar e engolir por sua suja comodidade o mundo todo? E gavião, corvo, alguns, as feições deles já representam a precisão de talhar para adiante, rasgar e estraçalhar a bico, parece uma quicé muito afiada por ruim desejo. Tudo. Tem até tortas raças de pedras, horrorosas, venenosas – que estragam mortal a água, se estão jazendo em fundo de poço; o diabo dentro delas dorme: são o demo. Se sabe? E o demo – que é só assim o significado dum azougue maligno – tem ordem de seguir o caminho dele, tem licença para campear?! Arre, ele está misturado em tudo. Que o que gasta, vai gastando o diabo de dentro da gente, aos pouquinhos, é o razoável sofrer. E a alegria de amor – compadre meu Quelemém, diz. Família. Deveras? É, e não é. O senhor ache e não ache. Tudo é e não é... Quase todo mais grave criminoso feroz, sempre é muito bom marido, bom filho, bom pai, e é bom amigo-de-seus-amigos! Sei desses. Só que tem os depois – e Deus, junto. Vi muitas nuvens. Mas, em verdade, filho, também, abranda. Olhe: um chamado Aleixo, residente a légua do Passo do Pubo, no da-Areia, era o homem de maiores ruindades calmas que já se viu. Me agradou que perto da casa dele tinha um açudinho, entre as palmeiras, com traíras, pra-almas de enormes, desenormes, ao real, que receberam fama; o Aleixo dava de comer a elas, em horas justas, elas se acostumaram a se assim das locas, para papar, semelhavam ser peixes ensinados. Um dia, só por graça rústica, ele matou um velhinho que por lá passou, desvalido rogando esmola. O senhor não duvide – tem gente, neste aborrecido mundo, que matam só para ver alguém fazer careta... Eh, pois, empós, o resto o senhor prove: vem o pão, vem a mão, vem o são, vem o cão. Esse Aleixo era homem afamilhado, tinha filhos pequenos; aqueles eram o amor dele, todo, despropósito. Dê bem, que não nem um ano estava passado, de se matar o velhinho pobre, e os meninos do Aleixo aí adoeceram. Andaço de sarampão, se disse, mas complicado; eles nunca saravam. Quando, então, sararam. Mas os olhos deles vermelhavam altos, numa inflama de sapiranga à rebelde; e susseguinte – o que não sei é se foram todos duma vez, ou um logo e logo outro e outro – eles restaram cegos. Cegos, sem remissão dum favinho de luz dessa nossa! O senhor imagine: uma escadinha – três meninos e uma menina – todos cegados. Sem remediável. O Aleixo não perdeu o juizo; mas mudou: ah, demudou completo – agora vive da banda de Deus, suando para ser bom e caridoso em todas suas horas da noite e do dia. Parece até que ficou o feliz, que antes não era. Ele mesmo diz que foi um homem de sorte, porque Deus quis ter pena dele, transformar para lá o rumo de sua alma. Isso eu ouvi, e me deu raiva. Razão das crianças. Se sendo castigo, que culpa das hajas do Aleixo aqueles meninozinhos tinham?! Compadre meu Quelemém reprovou minhas incertezas. Que, por certo, noutra vida revirada, os meninos também tinham sido os mais malvados, da massa e peça do pai, demônios do mesmo caldeirão de lugar. Senhor o que acha? E o velhinho assassinado? – eu sei que o senhor vai discutir. Pois, também. Em ordem que ele tinha um pecado de crime, no corpo, por pagar. Se a gente – conforme compadre meu Quelemém é quem diz – se a gente torna a encarnar renovado, eu cismo até que inimigo de morte pode vir como filho do inimigo. Mire veja: se me digo, tem um sujeito Pedro Pindó, vizinho daqui mais seis léguas, homem de bem por tudo em tudo, ele e a mulher dele, sempre sidos bons, de bem. Eles têm um filho duns dez anos, chamado Valtei – nome moderno, é o que o povo daqui agora apreceia, o senhor sabe. Pois essezinho, essezim, desde que algum entendimento alumiou nele, feito mostrou o que é: pedido madrasto, azedo queimador, gostoso de ruim de dentro do fundo das espécies de sua natureza. Em qual que judia, ao devagar, de todo bicho ou criaçãozinha pequena que pega; uma vez, encontrou uma crioula bentabêbada dormindo, arranjou um caco de garrafa, lanhou em três pontos a popa da perna dela. O que esse menino babeja vendo, é sangrarem galinha ou esfaquear porco. – “Eu gosto de matar...” – uma ocasião ele pequenino me disse. Abriu em mim um susto; porque: passarinho que se debruça – o vôo já está pronto! Pois, o senhor vigie: o pai, Pedro Pindó, modo de corrigir isso, e a mãe, dão nele, de miséria e mastro – botam o menino sem comer, amarram em árvores no terreiro, ele nu nuelo, mesmo em junho frio, lavram o corpinho dele na peia e na taca, depois limpam a pele do sangue, com cuia de salmoura. A gente sabe, espia, fica gasturado. O menino já rebaixou de magreza, os olhos entrando, carinha de ossos, encaveirada, e entisicou, o tempo todo tosse, tossura da que puxa secos peitos. Arre, que agora, visível, o Pindó e a mulher se habituaram de nele bater, de pouquinho em pouquim foram criando nisso um prazer feio de diversão – como regulam as sovas em horas certas confortáveis, até chamam gente para ver o exemplo bom. Acho que esse menino não dura, já está no blimbilim, não chega para a quaresma que vem... Uê-uê, então?!Não sendo como compadre meu Quelemém quer, que explicação é que o senhor dava? Aquele menino tinha sido homem. Devia, em balanço, terríveis perversidades. Alma dele estava no breu. Mostrava. E, agora, pagava. Ah, mas, acontece, quando está chorando e penando, ele sofre igual que se fosse um menino bonzinho... Ave, vi de tudo, neste mundo! lá vi até cavalo com soluço... – o que é a coisa mais custosa que há. Bem, mas o senhor dirá, deve de: e no começo – para pecados e artes, as pessoas – como por que foi que tanto emendado se começou? Ei, ei, aí todos esbarram. Compadre meu Quelemém, também. Sou só um sertanejo, nessas altas idéias navego mal. Sou muito pobre coitado. Inveja minha pura é de uns conforme o senhor, com toda leitura e suma doutoração. Não é que eu esteja analfabeto. Soletrei, anos e meio, meante cartilha, memória e palmatória. Tive mestre, Mestre Lucas, no Curralinho, decorei gramática, as operações, regra-de-três, até geografia e estudo pátrio. Em folhas grandes de papel, com capricho tracei bonitos mapas. Ah, não é por falar: mas, desde o começo, me achavam sofismado de ladino. E que eu merecia de ir para cursar latim, em Aula Régia – que também diziam. Tempo saudoso! Inda hoje, apreceio um bom livro, despaçado. Na fazenda O Limãozinho, de um meu amigo Vito Soziano, se assina desse almanaque grosso, de logogrifos e charadas e outras divididas matérias, todo ano vem. Em tanto, ponho primazia é na leitura proveitosa, vida de santo, virtudes e exemplos – missionário esperto engambelando os índios, ou São Francisco de Assis, Santo Antônio, São Geraldo... Eu gosto muito de moral. Raciocinar, exortar os outros para o bom caminho, aconselhar a justo. Minha mulher, que o senhor sabe, zela por mim: muito reza. Ela é uma abençoável. Compadre meu Quelemém sempre diz que eu posso aquietar meu temer de consciência, que sendo bem-assistido, terríveis bons-espíritos me protegem. Ipe! Com gosto... Como é de são efeito, ajudo com meu querer acreditar. Mas nem sempre posso. O senhor saiba: eu toda a minha vida pensei por mim, forro, sou nascido diferente. Eu sou é eu mesmo. Diverjo de todo o mundo... Eu quase que nada não sei. Mas desconfio de muita coisa. O senhor concedendo, eu digo: para pensar longe, sou cão mestre – o senhor solte em minha frente uma idéia ligeira, e eu rastreio essa por fundo de todos os matos, amém! Olhe: o que devia de haver, era de se reunirem-se os sábios, políticos, constituições gradas, fecharem o definitivo a noção – proclamar por uma vez, artes assembléias, que não tem diabo nenhum, não existe, não pode. Valor de lei! Só assim, davam tranqüilidade boa à gente. Por que o Governo não cuida?! Ah, eu sei que não é possível. Não me assente o senhor por beócio. Uma coisa é pôr idéias arranjadas, outra é lidar com país de pessoas, de carne e sangue, de mil-e-tantas misérias... Tanta gente – dá susto de saber – e nenhum se sossega: todos nascendo, crescendo, se casando, querendo colocação de emprego, comida, saúde, riqueza, ser importante, querendo chuva e negócios bons... De sorte que carece de se escolher: ou a gente se tece de viver no safado comum, ou cuida só de religião só. Eu podia ser: padre sacerdote, se não chefe de jagunços; para outras coisas não fui parido. Mas minha velhice já principiou, errei de toda conta. E o reumatismo... Lá como quem diz: nas escorvas. Ahã. Hem? Hem? O que mais penso, testo e explico: todo-omundo é louco. O senhor, eu, nós, as pessoas todas. Por isso é que se carece principalmente de religião: para se desendoidecer, desdoidar. Reza é que sara da loucura. No geral. Isso é que é a salvaçãoda- alma... Muita religião, seu moço! Eu cá, não perco ocasião de religião. Aproveito de todas. Bebo água de todo rio... Uma só, para mim é pouca, talvez não me chegue. Rezo cristão, católico, embrenho a certo; e aceito as preces de compadre meu Quelemém, doutrina dele, de Cardéque. Mas, quando posso, vou no Mindubim, onde um Matias é crente, metodista: a gente se acusa de pecador, lê alto a Bíblia, e ora, cantando hinos belos deles. Tudo me quieta, me suspende. Qualquer sombrinha me refresca. Mas é só muito provisório. Eu queria rezar – o tempo todo. Muita gente não me aprova, acham que lei de Deus é privilégios, invariável. E eu! Bofe! Detesto! O que sou? – o que faço, que quero, muito curial. E em cara de todos faço, executado. Eu não tresmalho! Olhe: tem uma preta, Maria Leôncia, longe daqui não mora, as rezas dela afamam muita virtude de poder. Pois a ela pago, todo mês – encomenda de rezar por mim um terço, todo santo dia, e, nos domingos, um rosário. Vale, se vale. Minha mulher não vê mal nisso. E estou, já mandei recado para uma outra, do Vau-Vau, uma Izina Calanga, para vir aqui, ouvi de que reza também com grandes meremerências, vou efetuar com ela trato igual. Quero punhado dessas, me defendendo em Deus, reunidas de mim em volta... Chagas de Cristo! Viver é muito perigoso... Querer o bem com demais força, de incerto jeito, pode já estar sendo se querendo o mal, por principiar. Esses homens! Todos puxavam o mundo para si, para o concertar consertado. Mas cada um só vê e entende as coisas dum seu modo. Montante, o mais supro, mais sério – foi Medeiro Vaz. Que um homem antigo... Seu Joãozinho Bem-Bem, o mais bravo de todos, ninguém nunca pôde decifrar como ele por dentro consistia. Joca Ramiro – grande homem príncipe! – era político. Zé- Bebelo quis ser político. (shrink)

El presente texto es un estudio que ofrece una revisión crítica al concepto de lo sublime basándose en la teorización clásica de esta idea, es decir, la adjudicada a Longino, Edmund Burke e Immanuel Kant. A partir de aquí, se intentará descubrir la presencia de lo sublime como un factor relevante en la configuración cultural del mundo contemporáneo, pasando por su presencia innegable en el arte de las vanguardias o en la concepción de la Naturaleza y el entorno. Finalmente, el (...) objetivo central de este escrito es demostrar cómo lo sublime ofrece también una alternativa para comprender el problema de "lo infinito" y "lo ilimitado" en el marco de las tecnologías, la eclosión de las grandes ciudades y su filtración en el sustrato retórico del capitalismo, ofreciendo así una vía diferente en el estudio de este tema clásico de la estética. (shrink)

El presente trabajo analiza la relación entre Borges y la poesía china contemporánea, y más concretamente la poesía de la llamada “tercera generación”, partir de una serie de poemas centrados sobre la figura del escritor argentino. Insertos dentro de lo que ha sido descrito como una especie de subgénero en la poesía contemporánea, el de los “poemas conmemorativos de los grandes maestros occidentales”, estos ofrecen una buena perspectiva desde la cual analizar la construcción de la imagen de Borges y la (...) relación que los poetas chinos establecen con esa imagen. Tras una breve introducción y un segundo punto en el cual introduciremos brevemente algunas características de la poesía china contemporánea, en el tercer apartado presentaremos sucintamente la recepción de la obra de Borges en China y entre los poetas chinos, antes de pasar, en el último punto, al análisis de cuatro poemas que vehiculizan, entre otras, cuestiones sobre el rol del poeta y de la poesía y sobre la oposición entre lo local y lo universal. (shrink)

Uno de los logros indiscutibles de la obra de John Rawls ha sido la revitalización del concepto de igualdad en la ética y la filosofía política de los últimos años, desmonopolizándolo de las ideologías que han recorrido con mejor o peor fortuna todo el siglo xx y devolviéndolo al rigor analítico y conceptual de la filosofía. Además, con la virtud añadida de armonizar el valor de la igualdad con los valores de la libertad y la eficiencia: un esfuerzo no siempre (...) valorado con suficiente comprensión. No hay duda, pues, de la influencia de la teoría de la justicia de Rawls en el pensamiento igualitarista actual que, de algún modo, se ha construido -y aún continúa haciéndolo- siguiendo -o bien desmarcándose de- la estela trazada por el filósofo de Harvard. En este artículo, analizo los principales debates abiertos en tomo al igualitarismo rawlsiano y apunto alguna posible orientación futura. En primer lugar, expongo los dos grandes argumentos igualitaristas en la obra de Rawls, derivados, respectivamente, de la concepción moral de la persona y de la arbitrariedad moral de las contingencias sociales y naturales de los individuos. Posteriormente, exploro los problemas de ambos argumentos insistiendo, por un lado, en la inadecuación de la personalidad moral kantiana como fundamento de una teoría igualitarista y, por otro, en la incoherencia del igualitarismo de la suerte como extensión igualitarista de la teoría rawlsiana. En tercer lugar, muestro que el principal problema igualitarista en la obra de Rawls proviene de una concepción de la igualdad o equidad vacía de solidaridad. Concluyo, finalmente, que a la justicia como equidad habría que contraponerle una justicia como fraternidad. (shrink)

Siguiendo los escritos más filosóficos de Ratzinger en su crítica a la filosofía moderna, presentamos sintéticamente las grandes líneas de pensamiento que, según el teólogo alemán, gestaron la situación actual respecto de la relación entre la fe y la filosofía, y su preocupación por la hegemonía del pensamiento técnico por sobre otras formas del saber que relegaron la fe al ámbito de lo irracional. En las sociedades occidentales, los prejuicios de corte positivista y cientificista sobre la fe, así como su (...) reducción a un sentimiento religioso, siguen vigentes. Por ello, profundizar sobre el tema no solamente nos enriquece con la originalidad de uno de los intelectuales europeos más significativos del siglo XX, sino que nos impulsa a repensar, más allá de todo reduccionismo, el lugar de la fe y de la religión en la reflexión filosófica y en el diálogo con las ciencias. (shrink)

El presente texto efectúa un estudio narratológico de la novela de Jorge Volpi No será la Tierra. Se analiza la estructura contradictoria del libro, la multiplicidad de tramas, el narrador polifónico, el tiempo posapocalíptico, el espacio antiutópico y desencantado y los personajes, coprotagonistas del siglo XX. Todas estas características antes mencionadas contribuyen, en el ámbito de la desterritorialización, a desalojar posturas que tienden a anquilosarse en conceptos fijos y sin movimiento, por lo que los distintos rasgos narratológicos en las novelas (...) híbridas --aquellas que están compuestas por una yuxtaposición de subgéneros-- siempre estarán emparentados con las nociones de heterogeneidad, diversidad y pluralidad, en el marco de la caída de los grandes relatos del siglo XX. This text makes a narrative study of the novel by Jorge Volpi No será la Tierra.We analyze the contradictory structure of the book, the multiple frames, the polyphonic narrator, the post-apocalyptic time, the antiutopic and disenchanted space, and the characters, co-protagonists of the twentieth century. All these features contribute, in the field of deterritorialization, to vacate positions that tend to stiffen in fixed and motionless concepts, so that different narratologic features in hybrid novels --those that consist of a juxtaposition of subgenera-- always be related to the notions of heterogeneity, diversity and plurality, as part of the fall of the great stories of the twentieth century. (shrink)

La universidad, particularmente en Latinoamérica, refleja grandes vacíos en su contexto social. A pesar de los avances académicos e investigativos se suele dejar de lado la riqueza cultural y lingüística de comunidades que hacen parte de la misma realidad social. Un caso puntual es el de la comunidad sorda, cuyo acceso a la educación superior es muy reducido; incluso, quienes ingresan a la universidad pueden enfrentarse a condiciones hostiles y alejadas de una educación humanista. En general, son muy incipientes los (...) procesos que se tienen con la inclusión de esta población en la educación superior. Por eso, en este trabajo se plantean algunas estrategias que pueden adaptarse en las instituciones universitarias, con el fin de lograr las transformaciones pertinentes para una educación popular que incluya a estas minorías. (shrink)

En este artículo se estudia la aparición, auge y colapso de la inédita experiencia de democracia liberal partitocrática en Bolivia (1985-2006), a través de la trayectoria de dos movimientos autoidentificados como izquierdistas, el Movimiento de Izquierda Revolucionaria (1971), de Jaime Paz Zamora, última y más grande manifestación de la «izquierda patricia» boliviana, y el Movimiento al Socialismo (1997), de Evo Morales, vehículo político de la renacida oposición sindical rural al sistema vigente. También se exploran las causas de su colapso; (...) a saber: el crecimiento de las expectativas y el malestar de los sectores urbanos; la reactivación de la tradición sindical militante, en una versión más dinámica y mejor organizada, y, en el plano de la cultura política, la difusión y generalización del katarismo y sus variaciones indianistas. (shrink)

A chegada de um grande empreendimento traz transformações de grandes escalas no ambiente urbano. O processo de reorganização espacial e de desenvolvimento da cidade passa a sofrer modificações aceleradas. Diante disto, esta pesquisa vem abordar as transformações, no município de Carpina-PE, ocorridas a partir do estabelecimento do Shopping Carpina, analisando o papel desse equipamento comercial nos aspectos socioeconômicos e na infraestrutura local. A importância desse debate se dá pela possibilidade de analisar as implicações advindas da instalação do shopping e (...) suas características, mostrando sua centralidade e importância para a evolução do município. Para tanto, foi empreendida uma abordagem qualitativa e quantitativa, utilizando questionários e entrevistas com as comunidades vizinhas, corretores de imóveis e secretaria de infraestrutura da cidade. A partir da análise da importância não só do crescimento econômico, mas também do crescimento imobiliário do município, foi possível avaliar as transformações urbanas e os impactos causados, contribuindo de modo significativo para a compreensão das percepções acerca dos espaços urbanos estabelecidos no município em questão. (shrink)

En 1968 Raquel Carson comenzaba una revolución en el pensamiento, quizá una de las de mayor peso en la actualidad. En su libro "La primavera silenciosa" acusaba del deterioro ambiental al poder ilimitado del ser humano. La creencia surgida en la modernidad de que todo lo que el hombre decidía era en sí mismo lo mejor por haber sido fruto de una voluntad libérrima, daba primacía y legitimidad absoluta a su acción sobre la naturaleza. Surgieron con gran fuerza numerosos grupos (...) ecologistas que adoptaron un pensamiento que responde al nombre de "ecología profunda" o "Deep Ecology" descrito por primera vez por Arme Naess en un artículo publicado por la revista Inquiry y titulado "The Shallow and the Deep, Long Range Ecology Movement". Los principios que proponía este movimiento (Naess 1984) pueden ser resumidos en ocho grandes puntos: 1) la vida de los seres no humanos es un valor en sí: 2) la riqueza y la diversidad de estas formas de vida son también valores en sí; 3) los seres humanos no pueden intervenir de manera destructiva en la vida; 4) a este respecto, la intervención humana actual es eminentemente excesiva; 5) por consiguiente, las reglas de juego deben ser radicalmente modificadas; 6) esta modificación radical debe hacerse tanto a nivel de las estructuras económicas como de las estructuras ideológicas y culturales; 7) a nivel ideológico, el cambio principal consiste en apreciar más la calidad de la vida que el goce de los bienes materiales; 8) las personas que acepten estos principios tienen la obligación de contribuir, directa o indirectamente a la realización de los cambios fundamentales que aquellos implican. (shrink)

Estamos siendo testigos de grandes avances tecnológicos y, a la vez, de grandes desastres naturales y sociales que nos impulsan a plantearnos cuáles son las causas últimas de la degradación natural ecológica. El abuso en el uso de los recursos tal vez pueda tener relación con el abuso en el uso de la tecnología; incluso ser causa de la gran desigualdad social en el acceso a bienes necesarios para llevar una vida digna, raíz de muchos conflictos sociales. La ecología es (...) una disciplina científica, pero cada vez es más habitual ampararse en este término para lanzar opiniones o generar un debate de ideologías de índole catastrofista que no hacen más que generar malestar social sin visos de solución práctica. Las reflexiones sobre la ecología nos parece que deben plantearse de una forma interdisciplinar, pero no de cualquier manera, sino respetando el estatuto epistemológico de cada área del saber. Cuidar el método científico, en el ámbito científico; el filosófico, en el suyo propio; e incluso el teológico. El tema de nuestra relación con la naturaleza nos afecta tan íntimamente que casi todas las áreas del conocimiento pueden decir algo al respecto. En el presente trabajo comenzamos ese diálogo y presentamos las ideas básicas desde las que se podría plantear un modo de actuar humano respetuoso para con los demás hombres y los demás seres de la naturaleza, que mejore nuestro modo de vivir y evite más daños y perjuicios. A esto nos referimos cuando hablamos de “ética ambiental”. La ecología nos toca de cerca porque tiene que ver con el modo de habitar nuestro mundo y las relaciones que tenemos con los demás seres vivos y no vivos. A fin de poder delinear las líneas principales de una ética orientada al medioambiente es preciso, en primer lugar, conocer los datos científicos sobre el tema; en segundo lugar, analizar los problemas graves que se están detectando y comprender que muchas de sus causas todavía son desconocidas y precisan de un estudio más detenido; finalmente, es conveniente revisar las alternativas de solución que nos orienten a llevar una vida mejor, donde se sugieran modos de obrar que no nos cierren el camino hacia ese destino común que tenemos como seres humanos, y que integre al resto de criaturas porque no somos los únicos seres vivientes del planeta. La propuesta de una “ética ambiental” apunta a considerar un verdadero “ecologismo solidario”. (shrink)

This paper’s focus is about some questions concerning the ontology of the angel and the theory of knowledge. About ontology, the main problems discussed by Albert are the metaphysical composition (despite its immateriality) of the angel, the nature of angel’s individuality and the angel’s relationship with the separate intelligences. On this last point Albert, unlike Thomas, argues that angels and intelligences are distinct entities and that the identification between them would be a denial of angel’s (...) ministerial function. In order to accomplish this function, angels must know not only God’s essence, the first object of their contemplation, but also particular things and events of human lives. This is one of the reasons why Albert considers the mind of the angel through a close comparison with the characteristics of the divine mind on the one hand, and with the human mind on the other. The angel, unlike man, is an immaterial entity, devoid of sense organs: in the terms of Aristotelian gnoseology valid for man, it is not clear how angel can know particular things. In order to resolve this difficulty, Albert hints at a cognitive mechanism per applicationem of the innate form of the thing. The angelic mind therefore appears to Albert as characterized, unlike God, by only habitual knowledge of things, which becomes in actu only after a “contact” with the things themselves. (shrink)

`In the grand tradition of classical social theory, Barry Smart challenges us to face up to the ambivalences of the contemporary moment and to take responsibility for our individual and social existence' - Douglas Kellner, University of California, Los Angeles ` a brilliant excursus through modern social theory, Smart’s book should be read and re-read for its careful analysis of the dilemmas of morality in postmodernism' - Bryan S. Turner, Deakin University Through a critical discussion of the 'ambivalent fruits' of (...) social analysis, exemplified in particular by the work of Foucault, Derrida, Lyotard, Baudrillard, Vattimo, Beck, Bourdieu, Goffman, Giddens, Levinas and Bauman, this book submits that an important responsibility of social enquiry today is to engage critically with the moral difficulties and ethical dilemmas which have arisen in relation to modernity. Facing Modernity offers a wide-ranging analysis of the ways in which issues of reflexivity, ethics and moral responsibility inform social and political thought. This is illustrated with the examples of risk society, modern forms of subjectivity and the problematic relationship between care of the self and a concern for others, the fashioning of the body, the idea and the practice of justice, and the communitarian call to regulate the pursuit of self interest and rediscover 'community'. A comprehensive overview of the ambiguities and moral dilemmas of modernity, this book will be essential reading for students of sociology, social theory and cultural studies. (shrink)

continent. 1.1 : 3-13. / 0/ – Introduction I want to propose, as a trajectory into the philosophically weird, an absurd theoretical claim and pursue it, or perhaps more accurately, construct it as I point to it, collecting the ground work behind me like the Perpetual Train from China Mieville's Iron Council which puts down track as it moves reclaiming it along the way. The strange trajectory is the following: Kant's critical philosophy and much of continental philosophy which has followed, (...) has been a defense against horror and madness. Kant's prohibition on speculative metaphysics such as dogmatic metaphysics and transcendental realism, on thinking beyond the imposition of transcendental and moral constraints, has been challenged by numerous figures proceeding him. One of the more interesting critiques of Kant comes from the mad black Deleuzianism of Nick Land stating, “Kant’s critical philosophy is the most elaborate fit of panic in the history of the Earth.” And while Alain Badiou would certainly be opposed to the libidinal investments of Land's Deleuzo-Guattarian thought, he is likewise critical of Kant's normative thought-bureaucracies: Kant is the one author for whom I cannot feel any kinship. Everything in him exasperates me, above all his legalism—always asking Quid Juris? Or ‘Haven’t you crossed the limit?’—combined, as in today’s United States, with a religiosity that is all the more dismal in that it is both omnipresent and vague. The critical machinery he set up has enduringly poisoned philosophy, while giving great succour to the academy, which loves nothing more than to rap the knuckles of the overambitious [….] That is how I understand the truth of Monique David-Menard’s reflections on the properly psychotic origins of Kantianism. I am persuaded that the whole of the critical enterprise is set up to to shield against the tempting symptom represented by the seer Swedenborg, or against ‘diseases of the head’, as Kant puts it. An entire nexus of the limits of reason and philosophy are set up here, namely that the critical philosophy not only defends thought from madness, philosophy from madness, and philosophy from itself, but that philosophy following the advent of the critical enterprise philosophy becomes auto-vampiric; feeding on itself to support the academy. Following Francois Laruelle's non-philosophical indictment of philosophy, we could go one step further and say that philosophy operates on the material of what is philosophizable and not the material of the external world. [1] Beyond this, the Kantian scheme of nestling human thinking between our limited empirical powers and transcendental guarantees of categorical coherence, forms of thinking which stretch beyond either appear illegitimate, thereby liquefying both pre-critical metaphysics and the ravings of the mad in the same critical acid. In rejecting the Kantian apparatus we are left with two entities – an unsure relation of thought to reality where thought is susceptible to internal and external breakdown and a reality with an uncertain sense of stability. These two strands will be pursued, against the sane-seal of post-Kantian philosophy by engaging the work of weird fiction authors H.P. Lovecraft and Thomas Ligotti. The absolute inhumanism of the formers universe will be used to describe a Shoggothic Materialism while the dream worlds of the latter will articulate the mad speculation of a Ventriloquil Idealism. But first we must address the relation of philosophy to madness as well as philosophy to weird fiction. /1/ – Philosophy and Madness There is nothing that the madness of men invents which is not either nature made manifest or nature restored. Michel Foucault. Madness and Civilization. The moment I doubt whether an event that I recall actually took place, I bring the suspicion of madness upon myself: unless I am uncertain as to whether it was not a mere dream. Arthur Schopenhauer. The World as Will and Idea, Vol. 3. Madness is commonly thought of as moving through several well known cultural-historical shifts from madness as a demonic or otherwise theological force, to rationalization, to medicalization psychiatric and otherwise. Foucault's Madness and Civilization is well known for orientating madness as a form of exclusionary social control which operated by demarcating madness from reason. Yet Foucault points to the possibility of madness as the necessity of nature at least prior to the crushing weight of the church. Kant’s philosophy as a response to madness is grounded by his humanizing of madness itself. As Adrian Johnston points out in the early pages of Time Driven pre-Kantian madness meant humans were seized by demonic or angelic forces whereas Kantian madness became one of being too human. Madness becomes internalized, the external demonic forces become flaws of the individual mind. Foucault argues that, while madness is de-demonized it is also dehumanized during the Renaissance, as madmen become creatures neither diabolic nor totally human reduced to the zero degree of humanity. It is immediately clear why for Kant, speculative metaphysics must be curbed – with the problem of internal madness and without the external safeguards of transcendental conditions, there is nothing to formally separate the speculative capacities for metaphysical diagnosis from the mad ramblings of the insane mind – both equally fall outside the realm of practicality and quotidian experience. David-Menard's work is particularly useful in diagnosing the relation of thought and madness in Kant's texts. David-Menard argues that in Kant's relatively unknown “An Essay on the Maladies of the Mind” as well as his later discussion of the Seer of Swedenborg, that Kant formulates madness primarily in terms of sensory upheaval or other hallucinatory theaters. She writes: “madness is an organization of thought. It is made possible by the ambiguity of the normal relation between the imaginary and the perceived, whether this pertains to the order of sensation or to the relations between our ideas” Kant's fascination with the Seer forces Kant between the pincers of “aesthetic reconciliation” – namely melancholic withdrawal – and “a philosophical invention” – namely the critical project. Deleuze and Guattari's schizoanalysis is a combination and reversal of Kant's split, where an aesthetic over engagement with the world entails prolific conceptual invention. Their embrace of madness, however, is of course itself conceptual despite all their rhizomatic maneuvers. Though they move with the energy of madness, Deleuze and Guattari save the capacity of thought from the fangs of insanity by imbuing materiality itself with the capacity for thought. Or, as Ray Brassier puts it, “Deleuze insists, it is necessary to absolutize the immanence of this world in such a way as to dissolve the transcendent disjunction between things as we know them and as they are in themselves”. That is, whereas Kant relied on the faculty of judgment to divide representation from objectivity Deleuze attempts to flatten the whole economy beneath the juggernaut of ontological univocity. Speculation, as a particularly useful form of madness, might fall close to Deleuze and Guattari’s shaping of philosophy into a concept producing machine but is different in that it is potentially self destructive – less reliant on the stability of its own concepts and more adherent to exposing a particular horrifying swath of reality. Speculative madness is always a potential disaster in that it acknowledges little more than its own speculative power with the hope that the gibbering of at least a handful of hysterical brains will be useful. Pre-critical metaphysics amounts to madness, though this may be because the world itself is mad while new attempts at speculative metaphysics, at post-Kantian pre-critical metaphysics, are well aware of our own madness. Without the sobriety of the principle of sufficient reason we have a world of neon madness: “we would have to conceive what our life would be if all the movements of the earth, all the noises of the earth, all the smells, the tastes, all the light – of the earth and elsewhere, came to us in a moment, in an instant – like an atrocious screaming tumult of things”. Speculative thought may be participatory in the screaming tumult of the world or, worse yet, may produce its spectral double. Against theology or reason or simply commonsense, the speculative becomes heretical. Speculation, as the cognitive extension of the horrorific sublime should be met with melancholic detachment. Whereas Kant's theoretical invention, or productivity of thought, is self -sabotaging, since the advent of the critical project is a productivity of thought which then delimits the engine of thought at large either in dogmatic gestures or non-systematizable empirical wondrousness. The former is celebrated by the fiction of Thomas Ligotti whereas the latter is espoused by the tales of H.P. Lovecraft. /2/ – Weird Fiction and Philosophy. Supernatural horror, in all its eerie constructions, enables a reader to taste treats inconsistent with his personal welfare. Thomas Ligotti Songs of a Dead Dreamer. I choose weird stories because they suit my inclination best—one of my strongest and most persistent wishes being to achieve,momentarily, the illusion of some strange suspension or violation of the galling limitations of time, space, and natural law which forever imprison us and frustrate our curiosity about the infinite cosmic spaces beyond the radius of our sight and analysis H.P. Lovecraft. “Notes on Writing Weird Fiction” Lovecraft states that his creation of a story is to suspend natural law yet, at the same time, he indexes the tenuousness of such laws, suggesting the vast possibilities of the cosmic. The tension that Lovecraft sets up between his own fictions and the universe or nature is reproduced within his fictions in the common theme of the unreliable narrator; unreliable precisely because they are either mad or what they have witnessed questions the bounds of material reality. In “The Call of Cthulhu” Lovecraft writes: The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents. We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity, and it was not meant that we should voyage far. The sciences, each straining in its own direction, have hitherto harmed us little; but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up such terrifying vistas of reality, and of our frightful position therein, that we shall either go mad from the revelation or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age. Despite Lovecraft's invocations of illusion, he is not claiming that his fantastic creations such as the Old Ones are supernatural but, following Joshi, are only ever supernormal. One can immediately see that instead of nullifying realism Lovecraft in fact opens up the real to an unbearable degree. In various letters and non-fictional statements Lovecraft espoused strictly materialist tenets, ones which he borrowed from Hugh Elliot namely the uniformity of law, the denial of teleology and the denial of non-material existence. Lovecraft seeks to explore the possibilities of such a universe by piling horror upon horror until the fragile brain which attempts to grasp it fractures. This may be why philosophy has largely ignored weird fiction – while Deleuze and Guattari mark the turn towards weird fiction and Lovecraft in particular, with the precursors to speculative realism as well as contemporary related thinkers have begun to view Lovecraft as making philosophical contributions. Lovecraft's own relation to philosophy is largely critical while celebrating Nietzsche and Schopenhauer. This relationship of Lovecraft to philosophy and philosophy to Lovecraft is coupled with Lovecraft's habit of mercilessly destroying the philosopher and the figure of the academic more generally in his work, a destruction which is both an epistemological destruction and an ontological destruction. Thomas Ligotti's weird fiction which he has designated as a kind of “confrontational escapism” might be best described in the following quote from one of his shortstories, “The human phenomenon is but the sum of densely coiled layers of illusion each of which winds itself on the supreme insanity. That there are persons of any kind when all there can be is mindless mirrors laughing and screaming as they parade about in an endless dream”. Whereas Lovecraft's weirdness draws predominantly from the abyssal depths of the uncharted universe, Ligotti's existential horror focuses on the awful proliferation of meaningless surfaces that is, the banal and every day function of representation. In an interview, Ligotti states: We don't even know what the world is like except through our sense organs, which are provably inadequate. It's no less the case with our brains. Our whole lives are motored along by forces we cannot know and perceptions that are faulty. We sometimes hear people say that they're not feeling themselves. Well, who or what do they feel like then? This is not to say that Ligotti sees nothing beneath the surface but that there is only darkness or blackness behind it, whether that surface is on the cosmological level or the personal. By addressing the implicit and explicit philosophical issues in Ligotti's work we will see that his nightmarish take on reality is a form of malevolent idealism, an idealism which is grounded in a real, albeit dark and obscure materiality. If Ligotti's horrors ultimately circle around mad perceptions which degrade the subject, it takes aim at the vast majority of the focus of continental philosophy. While Lovecraft's acidic materialism clearly assaults any romantic concept of being from the outside, Ligotti attacks consciousness from the inside: Just a little doubt slipped into the mind, a little trickle of suspicion in the bloodstream, and all those eyes of ours, one by one, open up to the world and see its horror [...] Not even the solar brilliance of a summer day will harbor you from horror. For horror eats the light and digests it into darkness. Clearly, the weird fiction of Lovecraft and Ligotti amount to a anti-anthrocentric onslaught against the ramparts of correlationist continental philosophy. /3/ – Shoggothic Materialism or the Formless Formless protoplasm able to mock and reflect all forms and organs and processes—viscous agglutinations of bubbling cells—rubbery fifteen-foot spheroids infinitely plastic and ductile—slaves of suggestion, builders of cities—more and more sullen, more and more intelligent, more and more amphibious, more and more imitative—Great God! What madness made even those blasphemous Old Ones willing to use and to carve such things? H.P. Lovecraft. “At the Mountains of Madness” On the other hand, affirming that the universe resembles nothing and is only formless amounts to saying that the universe is something like a spider or spit. Georges Bataille. “Formless”. The Shoggoths feature most prominently in H.P. Lovecraft's shortstory “At the Mountains of Madness” where they are described in the following manner: It was a terrible, indescribable thing vaster than any subway train – a shapeless congeries of protoplasmic bubbles, faintly self -luminous, and with myriads of temporary eyes forming and un-forming as pustules of greenish light all over the tunnel-filling front that bore down upon us, crushing the frantic penguins and slithering over the glistening floor that it and its kind had swept so evilly free of all litter. The term is a litmus test for materialism itself as the Shoggoth is an amorphous creature. The Shoggoths were living digging machines bio engineered by the Elder Things, and their protoplasmic bodies being formed into various tools by their hypnotic powers. The Shoggoths eventually became self aware and rose up against their masters in an ultimately failed rebellion. After the Elder Ones retreated into the oceans leaving the Shoggoths to roam the frozen wastes of the Antarctic. The onto-genesis of the Shoggoths and their gross materiality, index the horrifyingly deep time of the earth a concept near and dear to Lovecraft's formulation of horror as well as the fear of intelligences far beyond, and far before, the ascent of humankind on earth and elsewhere. The sickly amorphous nature of the Shoggoths invade materialism at large, where while materiality is unmistakably real ie not discursive, psychological, or otherwise overly subjectivist, it questions the relation of materialism to life. As Eugene Thacker writes: The Shoggoths or Elder Things do not even share the same reality with the human beings who encounter them—and yet this encounter takes place, though in a strange no-place that is neither quite that of the phenomenal world of the human subject or the noumenal world of an external reality. Amorphous yet definitively material beings are a constant in Lovecraft's tales. In his tale “The Dream-Quest of Unknown Kadatth” Lovecraft describes Azathoth as, “that shocking final peril which gibbers unmentionably outside the ordered universe,” that, “last amorphous blight of nethermost confusion which blashphemes and bubbles at the centre of all infinity,” who, “gnaws hungrily in inconceivable, unlighted chambers beyond time”. Azathoth's name may have multiple origins but the most striking is the alchemy term azoth which is both a cohesive agent and a acidic creation pointing back to the generative and the decayed. The indistinction of generation and degradation materially mirrors the blur between the natural and the unnatural as well as life and non-life. Lovecraft speaks of the tension between the natural and the unnatural is his short story “The Unnameable.” He writes, “if the psychic emanations of human creatures be grotesque distortions, what coherent representation could express or portray so gibbous and infamous a nebulousity as the spectre of a malign, chaotic perversion, itself a morbid blasphemy against Nature?”. Lovecraft explores exactly the tension outlined at the beginning of this chapter, between life and thought. At the end of his short tale Lovecraft compounds the problem as the unnameable is described as “a gelatin—a slime—yet it had shapes, a thousand shapes of horror beyond all memory”. Deleuze suggests that becoming-animal is operative throughout Lovecraft's work, where narrators feel themselves reeling at their becoming non-human or of being the anomalous or of becoming atomized. Following Eugene Thacker however, it may be far more accurate to say that Lovecraft's tales exhibit not a becoming-animal but a becoming-creature. Where the monstrous breaks the purportedly fixed laws of nature, the creature is far more ontologically ambiguous. The nameless thing is an altogether different horizon for thought. The creature is either less than animal or more than animal – its becoming is too strange for animal categories and indexes the slow march of thought towards the bizarre. This strangeness is, as aways, some indefinite swirling in the category of immanence and becoming. Bataille begins “The Labyrinth” with the assertion that being, to continue to be, is becoming. More becoming means more being hence the assertion that Bataille's barking dog is more than the sponge. This would mean that the Shoggotth is altogether too much being, too much material in the materialism. Bataille suggests that there is an immanence between the eater and the eaten, across the species and never within them. That is, despite the chaotic storm of immanence there must remain some capacity to distinguish the gradients of becoming without reliance upon, or at least total dependence upon, the powers of intellection to parse the universe into recognizable bits, properly digestible factoids. That is, if we undo Deleuze's aforementioned valorization of sense which, for his variation of materialism, performed the work of the transcendental, but refuse to reinstate Kant's transcendental disjunction between thing and appearance, then it must be a quality of becoming-as-being itself which can account for the discernible nature of things by sense. In an interview with Peter Gratton, Jane Bennett formulates the problem thusly: What is this strange systematicity proper to a world of Becoming? What, for example, initiates this congealing that will undo itself? Is it possible to identify phases within this formativity, plateaus of differentiation? If so, do the phases/plateaus follow a temporal sequence? Or, does the process of formation inside Becoming require us to theorize a non-chronological kind of time? I think that your student’s question: “How can we account for something like iterable structures in an assemblage theory?” is exactly the right question. Philosophy has erred too far on the side of the subject in the subject-object relation and has furthermore, lost the very weirdness of the non-human. Beyond this, the madness of thought need not override. /4/ - Ventriloquial Idealism or the Externality of Thought My aim is the opposite of Lovecraft's. He had an appreciation for natural scenery on earth and wanted to reach beyond the visible in the universe. I have no appreciation for natural scenery and want the objective universe to be a reflection of a character. Thomas Ligotti. “Devotees of Decay and Desolation.” Unless life is a dream, nothing makes sense. For as a reality, it is a rank failure [….] Horror is more real than we are. Thomas Ligotti. “Professor Nobody's Little Lectures on Supernatural Horror”. Thomas Ligotti's tales are rife with mannequins, puppets, and other brainless entities which of replace the valorized subject of philosophy – that of the free thinking human being. His tales such as “The Dream of the Manikin” aim to destroy the rootedness of consciousness. James Trafford has connected the anti-egoism of Ligotti to Thomas Metzinger – where the self is at best an illusion and we plead desperately for someone else to acknowledge that we are real. Trafford has stated it thus, “Life is played out as an inescapable puppet show, an endless dream in which the puppets are generally unaware that they are trapped within a mesmeric dance of whose mechanisms they know nothing and over which they have no control”. An absolute materialism, for Ligotti, implies an alienation of the idea which leads to a ventriloquil idealism. As Ligotti notes in an interview, “the fiasco and nightmare of existence, the particular fiasco and nightmare of human existence, the sense that people are puppets of powers they cannot comprehend, etc.” And then further elaborates that,“[a]ssuming that anything has to exist, my perfect world would be one in which everyone has experienced the annulment of his or her ego. That is, our consciousness of ourselves as unique individuals would entirely disappear”. The externality of the idea leads to the unfortunate consequence of consciousness eating at itself through horror which, for Ligotti, is more real than reality and goes beyond horror-as-affect. Beyond this, taking together with the unreality of life and the ventriloquizing of subjectivity, Ligotti's thought becomes an idealism in which thought itself is alien and ultimately horrifying. The role of human thought and the relation of non-relation of horror to thought is not completely clear in Ligotti's The Conspiracy Against the Human Race. Ligotti argues in his The Conspiracy Against the Human Race,that the advent of thought is a mistake of nature and that horror is being in the sense that horror results from knowing too much. Yet, at the same time, Ligotti seems to suggest that thought separates us from nature whereas, for Lovecraft, thought is far less privileged – mind is just another manifestation of the vital principal, it is just another materialization of energy. In his brilliant “Prospects for Post-Copernican Dogmatism” Iain Grant rallies against the negative definition of dogmatism and the transcendental, and suggests that negatively defining both over-focuses on conditions of access and subjectivism at the expense of the real or nature. With Schelling, who is Grant's champion against the subjectivist bastions of both Fichte and Kant, Ligotti's idealism could be taken as a transcendental realism following from an ontological realism. Yet the transcendental status of Ligotti's thought move towards a treatment of the transcendental which may threaten to leave beyond its realist ground. Ligotti states: Belief in the supernatural is only superstition. That said, a sense of the supernatural, as Conrad evidenced in Heart of Darkness, must be admitted if one's inclination is to go to the limits of horror. It is the sense of what should not be- the sense of being ravaged by the impossible. Phenomenally speaking, the super-natural may be regarded as the metaphysical counterpart of insanity, a transcendental correlative of a mind that has been driven mad. Again, Ligotti equates madness with thought, qualifying both as supernatural while remaining less emphatic about the metaphysical dimensions of horror. The question becomes one of how exactly the hallucinatory realm of the ideal relates to the black churning matter of Lovecraft's chaos of elementary particles. In his tale “I Have a Special Plan for This World” Ligotti formulates thus: A: There is no grand scheme of things. B: If there were a grand scheme of things, the fact – the fact – that we are not equipped to perceive it, either by natural or supernatural means, is a nightmarish obscenity. C: The very notion of a grand scheme of things is a nightmarish obscenity. Here Ligotti is not discounting metaphysics but implying that if it does exist the fact that we are phenomenologically ill-equipped to perceive that it is nightmarish. For Ligotti, nightmare and horror occur within the circuit of consciousness whereas for Lovecraft the relation between reality and mind is less productive on the side of mind. It is easier to ascertain how the Kantian philosophy is a defense against the diseases of the head as Kant armors his critical enterprise from too much of the world and too much of the mind. The weird fiction of both Lovecraft and Ligotti demonstrates that there is too much of both feeding into one another in a way that corrodes the Kantian schema throughly, breaking it down into a dead but still ontologically potentiated nigredo. The haunting, terrifying fact of Ligotti's idealism is that the transcendental motion which brought thought to matter, while throughly material and naturalized, brings with it the horror that thought cannot be undone without ending the material that bears it either locally or completely. Thought comes from an elsewhere and an elsewhen being-in-thought. The unthinkable outside thought is as maddening as the unthought engine of thought itself within thought which doesn't exist except for the mind, the rotting décor of the brain. /5/ - Hyperstitional Transcendental Paranoia or Self -Expelled Thought Weird fiction has been given some direct treatment in philosophy in the mad black Deleuzianism of Nick Land. Nick Land along with others in the 1990s created the Cyber Culture Research Unit as well as the research group Hyperstition. The now defunct hyperstitional website, an outgrowth of the Cyber Culture Research Unit, defined hyperstition in the following fourfold: 1-Element of effective culture that makes itself real. 2-Fictional quantity functional as a time-traveling device. 3-Coincidence intensifier. 4-Call to the Old Ones. The distinctively Lovecraftian character of hyperstition is hard to miss as is its Deleuzo-Guattarian roots. In the opening pages of A Thousand Plateaus Deleuze and Guattari write, “We have been criticized for over-quoting literary authors. But when one writes, the only question is which other machine the literary machine can be plugged into”. The indisinction of literature and philosophy mirrors the mess of being and knowing as post-correlationist philosophy, where philosophy tries to make itself real where literature, especially the weird, aims itself at the brain-circuit of horror. The texts of both Lovecraft and Ligotti work through horror as epistemological plasticity meeting with proximity as well as the deep time of Lovecraft and the glacially slow time of paranoia in Ligotti. Against Deleuze, and following Brassier, we cannot allow the time of consciousness, the Bergsonian time of the duree, to override natural time, but instead acknowledge that it is an unfortunate fact of existence as a thinking being. Horror-time, the time of consciousness, with all its punctuated moments and drawn out terrors, cannot compare to the deep time of non-existence both in the unreachable past and the unknown future. The crystalline cogs of Kant's account of experience as the leading light for the possibility of metaphysics must be throughly obliterated. His gloss of experience in Prolegomena to any Future Metaphysics could not be more sterile: Experience consists of intuitions, which belong to the sensibility, and of judgments, which are entirely a work of the understanding. But the judgments which the understanding makes entirely out of sensuous intuitions are far from being judgments of experience. For in the one case the judgment connects only the perceptions as they are given in sensuous intuition [....] Experience consists in the synthetic connection of appearances in consciousness, so far as this connection is necessary. Here it is difficult to dismiss the queasiness that Kant's legalism induces upon sight for both Badiou and David-Menard. Kant's thought becomes, as Foucault says when reflecting on Sade's text in relation to nature, “the savage abolition of itself”. For Badiou, Kant's philosophy simply closes off too much of the outside, freezing the world of thought in an all too limited formalism. Critical philosophy is simply the systematized quarantine on future thinking, on thinking which would threaten the formalism which artificially grants thought its own coherency in the face of madness. Even the becoming-mad of Deleuze, while escaping the rumbling ground, makes grounds for itself, mad grounds but grounds which are thinkable in their affect. The field of effects allows for Deleuze's aesthetic and radical empiricism, in which effects and/or occasions make up the material of the world to be thought as a chaosmosis of simulacra. Given a critique of an empiricism of aesthetics, of the image, it may be difficult to justify an attack on Kantian formalism with the madness of literature, which does not aim to make itself real but which we may attempt to make real. That is, how do Lovecraft's and Ligotti's materials, as materials for philosophy to work on, differ from either the operative formalisms of Kant or the implicitly formalized images of Deleuzian empiricism? It is simply that such texts do not aim to make themselves real, and make claims to the real which are more alien to us than familiar, which is why their horror is immediately more trustworthy. This is the madness which Blanchot discusses in The Infinite Conversation through Cervantes and his knight – the madness of book-life, of the perverse unity of literature and life a discussion which culminates in the discussion of one of the weird's masters, that of Kafka. The text is the knowing of madness, since madness, in its moment of becoming-more-mad, cannot be frozen in place but by the solidifications of externalizing production. This is why Foucault ends his famous study with works of art. Furthermore extilligence, the ability to export the products of our maligned brains, is the companion of the attempts to export, or discover the possibility of intelligences outside of our heads, in order for philosophy to survive the solar catastrophe. To borrow again from Deleuze, writing is inseparable from becoming. The mistake is to believe that madness is reabsorbed by extilligence, by great works, or that it could be exorcised by the expelling of thought into the inorganic or differently organic. Going out of our heads does not guarantee we will no longer mean we cannot still go out of our minds. This is simply because of the outside, of matter, or force, or energy, or thing-in-itself, or Schopenhauerian Will. In Lovecraft’s “The Music of Erich Zahn” an “impoverished student of metaphysics” becomes intrigued by strange viol music coming from above his room. After meeting the musician the student discovers that each night he plays frantic music at a window in order to keep some horridness at bay, some “impenetrable darkness with chaos and pandemonium”. The aesthetic defenses provided by the well trained brain can bear the hex of matter for so long, the specter of unalterability within it which too many minds obliterate, collapsing everything before the thought of thought as thinkable or at least noetically mutable on our own terms. Transcendental paranoia is the concurrent nightmare and promise of Paul Humphrey's work, of being literally out of our minds. It is the gothic counterpart of thinking non-conceptually but also of thinking never belonging to any instance of purportedly solid being. As Bataille stated, “At the boundary of that which escapes cohesion, he who reflects within cohesion realizes there is no longer any room for him” Thought is immaterial only to the degree that it is inhuman, it is a power that tries, always with failure, to ascertain its own genesis. Philosophy, if it can truly return to the great outdoors, if it can leave behind the dead loop of the human skull, must recognize not only the non-priority of human thought, but that thought never belongs to the brain that thinks it, thought comes from somewhere else. To return to the train image from the beginning “a locomotive rolling on the surface of the earth is the image of continuous metamorphosis” this is the problem of thought, and of thinking thought, of being no longer able to isolate thought, with only a thought-formed structure. [1] One of the central tenets of Francois Laruelle's non-philosophy is that philosophy has traditionally operated on material already presupposed as thinkable instead of trying to think the real in itself. Philosophy, according to Laruelle, remains fixated on transcendental synthesis which shatters immanence into an empirical datum and an a prori factum which are then fused by a third thing such as the ego. For a critical account of Laruelle's non-philosophy see Ray Brassier's Nihil Unbound. (shrink)

Pourquoi intituler cette étude : Deleuze, les mouvements aberrants? C'est que, au premier abord, sa philosophie - et celle construite avec Félix Guattari - se présentent comme une sorte d'encyclopédie de mouvements aberrants. C'est ce qu'il a cherché dans le cinéma, dans la peinture, la littérature, les sciences, dans l'histoire des sociétés, dans la philosophie, et partout. Ainsi par exemple, les déformations des figures de Francis Bacon, les non-sens de Lewis Carroll, les lignes destructrices et créatrices des populations nomades à (...) travers l'histoire, la démence du système capitaliste, les processus schizophréniques qui forment l'inconscient, toutes les forces qui traversent la vie et la pensée. Voilà ce qu'il faut d'abord expliquer : la présence de ces mouvements aberrants Mais on ne peut pas s'en tenir là. La philosophie ne peut pas se contenter de les décrire ou d'en dresser la carte, elle doit rendre raison de ces mouvements. D'où un deuxième aspect, tout aussi important : il faut produire les logiques irrationnelles de ces mouvements aberrants. C'est l'une des grandes nouveautés de l'oeuvre de Deleuze et Guattari : créer de nouvelles logiques, loin des modèles rationnels classiques, mais aussi loin de modèles contemporains, comme le marxisme ou le structuralisme orthodoxes des années 1960-1980. Mais ces logiques n'ont rien d'abstrait, au contraire : ce que veulent faire Deleuze et Guattari, c'est dégager les logiques de tous les modes de peuplements de la terre. Par peuplement, il ne faut pas seulement entendre les populations humaines, mais les populations géologiques, animales, cosmiques ou encore les populations mathématiques, esthétiques, philosophiques qui peuplent la pensée des hommes. Quelle est la logique de tous ces peuplements? Poser une telle question, ce n'est pas seulement demander des explications, mais exiger des justifications. Par exemple, pour le capitalisme : de quel droit se déploie-t-il sur la terre? De quel droit s'approprie-t-il nos cerveaux pour le peupler d'images et de sons? De quel droit asservit-il les corps? Aux logiques que le capitalisme met en oeuvre, ne faut-il pas opposer d'autres logiques, celles justement des mouvements aberrants? Dès lors, la philosophie devient inséparable de combats contre toutes les formes d'organisation - politique, sociale, philosophique, esthétique, scientifique - qui tentent de nier, de conjurer, d'écraser l'existence de ces mouvements aberrants. Ce sont ces questions que cette étude examine, en proposant une traversée de toute la philosophie de Deleuze. (shrink)

En quelques pages, la philosophe Angèle Kremer-Marietti décrypte l'originalité du grand phénoménologue se posant au-delà de la représentation, dans le monde immense d'un univers qui nous échappe dans son pur objet.

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Four Prose PoemsRosmarie Waldrop (bio)Conversation 9 On Varieties of OblivionAfter bitter resistance the river disappears into the night, he says. Washes the daily war out into tides of wounded dream. I know no word to dive from, the dark so dense, so almost without dimension, swallowing the sounds back into eclipse while making love to my body. Fish smell travels the regions of sleep, westward like the dawn. Then (...) I wake, too early to bring anything back, unsure of what I want, terrified I’ll fail to seize it by a hair.We need a grand decor for oblivion, she says. But the sea takes all with equal tenderness. As the past does. Already it suffuses the present with more inclusive tonalities. Not constraining it in melodic sequence, but setting a rooster next to the silence that molds my words. Or injured flesh. Impersonal. Only an animal could be so.An avatar of the holy ghost, he chuckles. Or the angel of the annunciation beating his wings against a door slammed shut. Behind it, love already plays the organ. With or without him. He is invisible because we have rejected his message.On old photos, she says, I see a stranger standing in my skin. As if an apple could fall too far from the tree. Yet she is called my past and functions as near-certainty. The way some beliefs are exempt from doubt, are as it were the hinges on which my doubts and questions turn. So that I seem the same to you while I’ve already moved through the next door. From left to right. [End Page 63]Conversation 10 On SeparationMy separation from the landscape started even earlier, she says. In my mother’s mirror, which staged dialectic and confused my instincts. There are few trains in the thick smoke, the run-down station, more waste of grain, more images lost. I carry a mirror in my cortex, but cannot inhabit my womb. Or the silence that is the matter between parts of speech.A pebble in an eddy, he says, reveals the course of the current. Sometimes it’s a small difference that makes our closeness arch, for a moment, into a solid vault, a space thick with birdsong and green sun. Then it again slips through my fingers. I search for a word, and nothing exists but the gap beckoning me to some strange horizon without event.Only out of body could we be out of the panic of time, she says. Momentarily bracket it maybe, in illness, degrees of withdrawal. But hours reproduce, days go by consumed by heat, the flimmer above the lake. I can’t distinguish gravity from other distortions of space, or sign from symbol. My sense of time begins six billion years ago, when the fish stretched their fins onto dry land though the sea groaned in their belly, or forty, with breasts and monthly bleeding. The now always already darkening, the way a sentence anticipates the period it will stiffen in.The galaxies avoid collapsing onto each other by virtue of their recessional motion, he says. Father and son walk away from the bed in opposite directions. But sweat clings to our names, the secretions of closeness. As if we were submerged in one and the same sleep. If I withdraw into more impermeable regions, your shadow grows. All respiratory passages lead to you. As if you were the certainty the game of doubting presupposes. The niggling voice of death. [End Page 64]Conversation 11 On DepthIt would take more than a pebble, she says, to sound your undertones. Something slips away as you speak, tense with life, like a startled beast in the woods. Is it a lizard, snake, or unused thought that runs alongside your words, while the rustling vines close over the trace of flight?Isn’t this a case, he says, of deep breathing pulled into spasms of interpretation the way children are pulled into the future by the very gravity of their innocence. And with a speed unlimited by the young space. The joints between future and present swell and sweep apart whole galaxies, but even the... (shrink)

Nous traduisons l’article de Vaihinger « Wie die Philosophie des Als Ob entstand », paru dans Die deutsche Philosophie der Gegenwart in Selbstdarstellungen, Raymund Schmidt (éd.), Leipzig, Felix Meiner Verlag, 1921, tome 2, pp. 1–29. Cet article autobiographique retrace le parcours intellectuel de Hans Vaihinger dont la « philosophie du comme si », qui prend sa source majeure dans la pensée de Kant, connaît aujourd’hui une grande vitalité sous la figure du fictionalisme.

O presente texto é uma tradução do ensaio do filósofo italiano Gianni Vattimo originalmente intitulado "Ermeneutica, democrazia, emancipazione", publicado em 1999 na revista "Carte Italiane", da Universidade da Califórnia em Los Angeles. O grande mérito filosófico do texto consiste em atribuir à teoria hermenêutica uma dimensão política, ante a qual historicamente a vertente é considerada alheia. Para tanto, o autor aborda tanto argumentos internos à hermenêutica para justificar sua politicidade inerente, quanto propõe concretos posicionamentos éticos e políticos - de (...) ordem marcadamente progressista - que estão essencialmente alinhados àquilo que, no campo teórico-filosófico, a hermenêutica propõe. Embora redigido há duas décadas, o texto é assombrosamente atual no tocante às ameaças dos fundamentalismos, em acensão mundial, bem como em relação à tarefa da filosofia diante dos crescentes perigos impostos ao pensamento. (shrink)

: This paper discusses the relation between the philosophies of difference and the so-called postcolonial movement of thought. Our main sources are, on the side of the postcolonial studies, Frantz Fanon, Edward Said, and Homi Bhabha and, on the side of the philosophies of difference, Jean-François Lyotard, Michel Foucault, Gilles Deleuze, and Félix Guattari. We show that the authors belonging to the postcolonial movement are, to large extent, heirs of a way of thought already practiced by the philosophers of difference. (...) However, the postcolonial authors also reinforce the conceptual apparatus of the philosophies of difference with original contributions and, above all, an attentive consideration of the problem of colonial difference, which remains a big gap for critical thought. Regarding that, with no intention of approaching in depth the singularity and complexity of the ideas of each of the mentioned authors, we draw a minimal map of the points where the philosophies of difference and the postcolonial thought intercept each other. This map also shows points where the postcolonial movement complements the perspective of the philosophies of difference, precisely addressing one of its blind spots: the colonial question. Resumo: Este artigo discute a relação entre as filosofias da diferença e o chamado movimento de pensamento pós-colonial. Suas fontes principais são, do lado dos estudos pós-coloniais, Frantz Fanon, Edward Said e Homi Bhabha, e, do lado das filosofias da diferença, Jean-François Lyotard, Michel Foucault, Gilles Deleuze e Félix Guattari. Mostra-se que os autores do movimento pós-colonial são, em grande medida, herdeiros de um pensamento já praticado pelos filósofos da diferença. No entanto, os autores pós-coloniais também reforçam o aparato conceitual das filosofias da diferença com contribuições originais e, sobretudo, uma consideração atenta do problema da diferença colonial, que permanece uma grande lacuna para o pensamento crítico. Tendo isso em vista, sem pretender abordar, de maneira aprofundada, a singularidade e a complexidade das ideias de cada um dos autores mencionados, traça-se um mapa mínimo dos pontos onde as filosofias da diferença e o pensamento pós-colonial se interceptam. Esse mapa também mostra pontos onde o movimento pós-colonial complementa a perspectiva das filosofias da diferença, abordando justamente um de seus pontos cegos: a questão colonial. (shrink)

Le Schopenhauer de Théodore Ruyssen est paru en 1911 chez Félix Alcan dans la série "Les Grands Philosophes" où figuraient d'autres bonnes études comme le Schelling de Bréhier ou encore le Fichte (1902) de Xavier Léon. Ruyssen avait déjà fait paraître dans la même collection un Kant qui connut plusieurs rééditions. Tous ceux qu'intéresse l'œuvre de Schopenhauer ne pourront que se réjouir de la réimpression de ce titre depuis longtemps épuisé.

La vida entera de muchos ensayistas transcurre sin dar jamás con un tema. Este ensayo no sólo se topa con un tema, sino que incluso se da el lujo de aprovecharlo. El tema es la felicidad. Sin embargo, La herida de Spinoza es un libro de ?losofía, no de autoayuda. Parte de algunas conclusiones recientes de la neurología, en particular de las investigaciones de Antonio Damasio acerca de la impertinencia de la secular división entre mente y cuerpo. El propio Damasio (...) vincula sus investigaciones con las ideas que Spinoza expuso en su Ética. Para Damasio, la tranquila aceptación de la muerte, una de las señas de identidad de la ética de Spinoza –de hecho, la «herida» de Spinoza–, resulta «irritante». Ese comentario de Damasio parece inocuo, pero para Vicente Serrano no lo es, sino que apunta a una especie de «desajuste», a una extraña incomprensión de la diferencia última de la ética spinozista. A partir de ahí el autor no se propone criticar solamente esa y otras lecturas de Spinoza, sino que plantea además una amplia crítica a la modernidad, y también a la posmodernidad. La herida de Spinoza se convierte entonces en una revisión de la historia entera de la ?losofía en esa zona en que ética y metafísica (u ontología) se superponen. Aunque el proyecto parece apabullante, el autor se asegura de estar bien equipado. Por una parte suprime el aparato académico, lo que le permite ser más breve y directo, y por otra echa mano de una erudición notable y, sobre todo, de una capacidad absolutamente inusual de explicación. Si hubiera que buscar parangones a esa capacidad, no quedaría más remedio que acudir a Rüdiger Safranski. El autor, sin embargo, no hace biografías, ni siquiera historia de la ?losofía como tal, sino que intenta ?losofar de la mano de los más grandes pensadores de la historia. El ensayo se completa con la inclusión de una pieza maestra: los afectos. Los afectos serían la respuesta posible de la ?losofía al problema de la biopolítica. La progresión de la modernidad no sólo implica la desaparición de la naturaleza, sino la sustitución absoluta de los afectos por la voluntad (de voluntad). Si la vuelta a la naturaleza es imposible, e incluso indeseable –dado que la naturaleza no fue nunca más que una metáfora–, Serrano se inspira en Foucault para proponer una «vuelta» a los afectos como la pieza fundamental que cierra la reflexión sobre el poder. «Un ensayo en el sentido más ágil del término, obra a mitad de camino entre lo reflexivo y lo literario… Bien pensado y bien escrito, muchísimo más de lo que se ha vuelto habitual en nosotros» (Gabriel Albiac, Leer). «La cuestión de fondo teórica –a qué responde la religión y qué problemas de comprensión existencial atiende o atendía– es algo mucho más complejo y creo que más apasionante. Un buen tratamiento filosófico de la cuestión es el que ofrece Vicente Serrano en La herida de Spinoza, reciente ganador del Premio Anagrama de Ensayo… Serrano explora las consecuencias posmodernas del abandono de las religiones: un tema más sugestivo que la refutación de las iglesias...» (Fernando Savater, El País). «Iniciado como un arroyo para abrirse en un delta que abarca toda la modernidad filosófica, la obra de Serrano analiza, sin pedantería ni falsas oscuridades, las inflexiones que han tenido los conceptos de religión, deseo, naturaleza, esperanza, progreso, poder y felicidad» (Juan Malpartida, ABC). «Entre quienes lo lean sumará cientos de fascinados. Ojalá miles» (Félix Soria, La Voz de Galicia). «La vida entera de muchos ensayistas transcurre sin dar jamás con un tema. Este ensayo no sólo se topa con un tema, sino que incluso se da el lujo de aprovecharlo. El tema es la felicidad… Plantea una amplia crítica a la modernidad, y también a la posmodernidad. La herida de Spinoza se convierte entonces en una revisión de la historia entera de la filosofía en esa zona en que ética y metafísica (u ontología) se superponen» (Diario de León). (shrink)

Este artículo fundamenta los factores que impiden que en Latinoamérica no sea notorio un desarrollo asequible de la creación de formulaciones teóricas. Uno de los grandes problemas se corrobora al detectar que sus postulados no son tan auténticos como sí los son en otros continentes. Y eso será debido a su estado de subordinación con respecto a estos países. Esa realidad los pone en una condición periférica, propia del “sur global”. Y lo que se busca es fluctuar propuestas antisistemas, socialistas (...) y localistas. Para demostrar esa realidad desde los ámbitos sociales y literarios, se realizó un análisis cultural con el soporte de textos interdisciplinarios, que dan constancia de la oscilación de la historia latinoamericana y sus fenómenos culturales. Los autores utilizados fueron Antonio Cornejo Polar (1981; 1982; 1989), Roberto Fernández Retamar (2005), Néstor García Canclini (1995; 2004), Ángel Rama (1984), Beatriz Sarlo (1996), entre otros. (shrink)

Don't tell terrible stories—everyone here has enough of their own. Everyone here has a whole bloody sack of terrible stories, and at the bottom of the sack is a hammer the narrator uses to pound you on the skull the instant you dare not believe your ears. Or to pound you when you do believe. Not long ago I saw a tomboyish girl on Khreshchatyk Street demand money of an elderly woman, threatening to bite her and infect her with syphilis. (...) Don't stroll through Volodymyr Hill Park, don't stroll around the botanical garden, and especially don't stroll on Kontraktova Square. Don't stroll anywhere. Don't go to the pavilion with the Golgotha panorama near St. Alexander's Church. Not even the twelve-meter-tall crucified Christ will save you. Don't go outside when it's dark and people turn into shadows a shade darker than dark. Also don't go where you can be seen from far away. Not to imply that people used to be like a bunch of lilies, but now they stink like a cellar of cabbage.The city, which earlier might have had some fun, is now going crazy. It's like a fish in warm water: it doesn't react to anything, swims slowly like it doesn't care if it swallows a hook or not. The excitement and exaltation pass into oppression, just as our necks have sunk into our shoulders, our shoulders into our lumbars, our lumbars into our nether regions. The holiday turns into a funeral, the parades into explosions, depression into mania. Winter passes into summer, people turn into beasts, the hours into ages, and the ages into hours. It's worth simply walking around the city to see a soldier from an unknown army taking a piss near the opera. Farther on is a row of identical old widows selling ball gowns and candelabra. Then there are the aristocrats and manufacturers who throw so much at the prostitutes that they'll soon be richer than their wives.I returned late through the Kyryliv Wood, not heeding all the warnings that I myself have given here. It really is dangerous—the place is famous for it. There's a madhouse nearby, caves where criminals and the sick can hide out. Also, once upon a time, as they say in fairy tales, the great dragon Zmei Gorynich lived here beside the Puchai River. The stench in these places drives away the most committed misanthropes and even one type of philanthrope—that is, perverts. It sounds dumb, but the stench is cleansing. I don't know where it comes from. After the operating theaters and the rooms with amputees, the stench no longer repelled or attracted me; it just was. And this was a great place to think. As I walked, I considered an incident with our patient.The patient, a respectable individual whose name carries too much weight for me to state it directly, one day began to assault people. He nearly strangled a merchant who he believed asked too much for a beaver coat. He likewise wanted to kill his business partner when he didn't say hello loudly enough. But the worst was, he lost all shame of his own nakedness. At first it was the police who took care of it. When our future patient slipped off his pants and undergarments, he was taken to Kyrylivska, which has had means for dealing with such cases dating back to the day when unhinged Cossacks and composers from Kyiv Mohyla Academy were taken there.During the examination we determined that the patient was experiencing a severe breakdown. His wife added that lately, more than once, he had allowed himself strong words in front of the children and often suffered from ennui. Furthermore, she said, the patient had been undergoing treatment for “the French disease” for some years—which was, obviously, where we needed to start.“Syphilis!” Skorsky spat out the matchstick he was chewing on. He was a specialist on the psychological aspects of diseases related to the venereal. “Tertiary syphilis! When poorly treated, over time ‘the French disease’ can destroy the central nervous system. Hence the patient's chicanery. Such theater!”Skorsky and I had not spoken since the incident at Bilinsky's. Meanwhile, something significant had happened to him. The most boring person on earth, Skorsky had simply caught fire. He said hello and kibitzed. I even heard the doctor got drunk alone in his office, then wandered through the forest. Could he be using narcotic substances?“Cocaine!” was the doctor's second proclamation. It was his favorite treatment for the psychological complications of syphilis. Skorsky himself never took what he called “the universal drug”—good for alcoholism and toothaches, neuroses and morphine dependency—though he had read in an article by a respectable Viennese physician, who used cocaine as a panacea, that it was not addictive. That doctor subsequently recanted, but Skorsky paid no attention. He believed the retraction was made under pressure from pharmacologists who had no incentive to cease production of the medications that cocaine might supplant. Their representatives either paid or threatened the Viennese to repent.As the patient was escorted to his room, he assaulted the orderly, Alevtyna. They tried pulling him off her, but, though he released his fingers from her neck, he buried his teeth in her leg. The poor orderly, who had not until then been attacked by a psychotic, nearly died of fear. Later, panic set in over Skorsky's diagnosis. He told her about the consequences of syphilis: grotesque patterns on one's face due to infection of the skin, mucous membranes, cartilage, and bones. He went on about the devastation to the central nervous system, which they had just observed in real life: “The face starts to look like lace some mangy dogs fought over before rolling in the mud.”Alevtyna, who had not yet regained her faculty of speech, straightened up. Ignoring the slavering male orderlies, she bared her leg to get a better look at the wound. She then ran down the hall and out into the garden, where she fell on the ground to rip up grass and small bunches of daisies. Alevtyna ate them along with the soil in their roots.“Minor hysteria. She needs fifteen milligrams of cocaine.”Skorsky took a snuff box out of his pocket and scooped up some white powder with a toothpick made from a goose feather. He gave the order to close Alevtyna's mouth and one of her nostrils, forcing her to snort the medication.We fretted over her so long that evening fell. I decided to walk down, along the ravine, behind the church.It was unlikely there were any large beasts there, but something was rustling. The pits and mounds, ravines, paths, graves of witches whose living sisters flew in the treetops from time to time, the whispers of the forest spirits, the spirits of the nutcases who died in the hospital, the spirits of the monks from the St. Cyril Monastery, Zmei Gorynich and the bogatyrs who wanted to defeat him. The city would be calmer without this forest. I saw the gaps between the trees and went off in the direction of the tram tracks.As I was coming out of the forest, there was a patch of Amanita muscaria that had been trampled into porridge. A bit farther on, the body of Professor Bilinsky lay killed in the blackberry bushes. The way he was lying it looked as though he had not struggled before death. I quickly examined his body but saw nothing out of the ordinary. There were no wounds, no dirt under the fingernails. Animals had not yet smelled the carrion, but swarms of various insects covered him. Oh, why did I have to find the putrid body?The best thing would be to take the tram to his house to inform his relatives. The doors closed, and I noticed my own calm. This death had not evoked any emotions in me other than a feeling of responsibility, the need to tell the family. But also—some alarm at the thought of who the murderer could be. I knew that it was murder.“Your nose is bleeding.” A woman as round as an onion, carrying two baskets full of strawberries, offered me an ironed and starched handkerchief.“Have I dirtied my shirt?”“No, it's as neat as a pin. It's just your nose that's dirty. Wipe it now before you spray blood on my strawberries.”“No one will see the red on red.”“Ah, but it's salty!”“You know why it's not sweet? We'd drink it like syrup.”“Those with Christ in their heart do not talk that way.”“Are your strawberries expensive?”“Why? What?”“I'm checking to see if you have God in your heart.”“Child, if you knew how I have to work for this berry! I have to weed it a hundred times. In a week, the quitch grass grows as high as a horse. And I water it with water I carry from the stream, it kills my arms... ”“How much are the berries?”“They're not for sale. Anyway, soon money won't mean a thing. Soon all money, all these papers made from the skins of sinners on their satanic presses will be annulled. What matters is how we treat each other.”“So if I try your strawberries for free, my ‘thank you’ will be enough?”“Hands off!” she said and thwacked my fingers.I heard loud laughter behind me—same laughter as from the café near the Continental. There was no one sitting near Alina. (This is what fate looks like, remember.) Without asking, I sat next to her, away from the old lady.“Excuse me, but the night before last didn't you, yes, didn't you intrude on my privacy?” She started right away.“I saw it a little differently. Who was that young man with the mustache who paid me for you?”“Are you checking to see if you can flirt?”The tram stopped. People got on and off.“Are you coming back from the hospital?” she asked. “Don't be shocked. My uncle works there. He's told me all about you.”“An uncle by the name of Skorsky?”(Remember: this is what fate looks like.)“Yes. Skorsky's been strange recently—says things that make me wonder if he hasn't lost his mind. Have you noticed anything?”“I don't know.”“You know perfectly well.”“Where are you going?” I tried to change the subject.“I have to send something to my theater friends in Odesa. By the way, they'll be putting on Oedipus Rex soon in Kyiv—in Ukrainian.”“Greek tragedy in Ukrainian! That's a first.”“Exactly. The troupe is rehearsing now in Odesa. The theater where they will perform this fall is being remodeled.”“Wait. Now I remember where I've seen you before—it was at a performance! Vynnychenko's Black Panther and White Bear, at the Bergonier on Fundukleivska.“The same director is doing the Oedipus. He's my friend.”“He's your friend in what sense?”“Again with that tired subject. By the way, I've been thinking about you.”“And I about you.”“That's good. I was thinking not about you, to be precise, but about that elevator you invited me on.”“Who was that man with you?”“Like a broken record! Even if he had been my fiancé, I'm not bought or inherited. I'm not a brooch or a hundred acres of land, and I'm not a house in Kaniv!... Who was with you when you saw Black Panther?“Ah, so.”“Answer!”“That was my mother. She looks very young. She is coming to Kyiv the day after tomorrow. I can introduce you.”“Oh, this is my stop.”I looked out the window and realized that I had long since passed the stop for Bilinsky's.“Can we see each other again?”“We can. But you have only one chance.”Alina the anarchist wrote something on a scrap of paper and handed it to me.Morning, not morning but a thick porridge (I hate porridge). Dew, thick spit, crushed fruits, urine, all on the sparkling cobblestones. The sun, just barely having made its appearance, is already scorching. The human masses scurry and grumble like poorly digested food inside a stomach.I walked diagonally across St. Sofia's Square, then along the perimeter, then one edge, then again diagonally across. I went underground. The basement café of the Continental Hotel was practically empty. I again asked the server to bring the cloth with the embroidered portrait, but I couldn't remember the musician's last name, only that it ended with -sky. The server said that -sky was currently in the southern cities of Yalta and Odesa. I added that Kurbas, the director, Alina's friend, was also in Odesa, rehearsing Oedipus Rex, and that he'd previously put on Black Panther.I was bored, so I walked along Khreshchatyk and then headed down, calling to mind all the Kyiv churches of Podil: there's Birth of Christ, St. Nicholas on the Shore, Intercession, Pyrohoshcha, Holy Presentation, St. Dymytrii Rostovsky, St. Illia's. And also the Epiphany Brotherhood Monastery, Ascension Convent, and St. Katherine's, all these whipped-cream churches on the waffles of our streets. A few of them reminded me of themselves by appearing suddenly out of nowhere.The smells on Kontraktova Plaza where commerce buzzed were like multicolored light bulbs turning on one after another. Here you could catch the aroma of Balabukha jam, which blended with the next smell, English shoe polish at the Raiskys’ shop. Then the crunchy-smelling cabbage from old women standing in a row like herons and spitting out the shells of sunflower seeds. Farther on, the stench of a good-sized rat that crawled under Mrs. Shevchuk's shop where she sells broadcloth. Oh, she can't scream: no, she'll quietly dig that rat out herself so as to not scare off her clients.I bought a paper and two pairs of underwear. I asked two laughing young chambermaids who were secretly puffing in a grape-filled yard for a smoke. I wandered around Podil until evening when I came across a sawmill near the Dnipro that surprisingly smelled pleasantly of mazut fuel oil. The weather was dry, yet in the middle of the road was an enormous puddle, a deep dark black. A forty-year-old woman in a pale pink dress stood near it. The theatricality of it all provoked me to pose her a question,“Ma'am, what should I do?”But she paid me no attention. I shouted,“What should I do?”“What to do, what to do?” she said in Polish. “Jump in the water and swim so far away that you cannot return.”I quickly crossed a section of the forest. The wind brought a mixture of unpleasant air, like a stinky handkerchief held under one's nose. Passing the trees, I saw light in the spaces between them and exited at the hospital.Outside the windows, two orderlies lay in chairs with their heads thrown back. Two others—fools—ran around the yard in different directions, peering out at... something. The lights on the first floor of the hospital were on, and the staff milled about.“You're just in time!” said Ivan, a tall, young orderly.“For what?”“Your patient ran away! We went into his room and he wasn't there.”“What patient?”“The one who bit Alevtyna,” said Danylo, the other orderly, short and middle-aged.“That's Skorsky's patient, not mine.”I had no intention of helping them. This was all history—like my family, Kyiv, and my previous life. I had no intention of thinking about it. I wanted to go to my office, pack up my field surgery kit, and get out. So what? Their psychotic syphilitic ran away—it happened.Of course, that patient could have something to do with Bilinsky's murder. But that was no longer my problem.“What a strange coincidence!” the doctor on duty said. “Comrade doctor, the other one responsible for this patient was just here.”“And where is he now?”“He took off toward the church to look for the patient.”“Didn't the patient escape earlier?”“Don't know.”“How do you not know? You had better call the police, moron, before he kills someone. And get those sleeping orderlies to look for him.”“They can't... ”“Why not? Should I go wake them?”“They're on morphine.”“And you, I can see, have lost your mind. Go, catch your psycho! If it turns out that he killed Bilinsky—and on your watch—you can't imagine what's in store for you.”I adjusted my homburg and set off in the direction of St. Cyril's, that unwelcoming monolithic cube. I glanced around—what if our escaped syphilitic were to jump out of the bushes and bite or strangle me. I looked around because I wasn't sure of my actions, wasn't sure of my choices. Tripping over a clump of clover, I reached the open doors of the church. I couldn't stop myself from going in.The walls and ceiling were covered with frescoes. There was what used to be an angel rolling up the sky on the southern column of the narthex. But also graffiti: people scratched their names on it so as not to be forgotten—their idea of eternity. Prince Volodymyr the Great compared this activity to the desecration of graves. The vandals paid a fine and were beaten with canes. During the raids of Batu Khan, the church was deserted and cracks appeared all over it. Wild martens and feral dogs sought shelter here; insects swarmed under the ceiling with its red mosaics. Birches grew in its midst. Water seeped in the cracks, the water became ice, the ice widened the cracks, more water seeped in the cracks, becoming more ice that further widened the cracks, the wall split and nearly fell over, and then the wall fell over. Yet the angel is still rolling up the sky... When I reached the exit, I heard a rustling behind me. I turned after I stepped outside: in the depths of the church, like a stick in a pot of tar, stood a man with a large bag thrown over his shoulder and a revolver pointed right at me.“Is that you, Doctor?“Don't move!”“What's... Skorsky, what's with you?”“Don't move, I say!”“What are you doing here?”And finally I understood... Skorsky was himself the psycho! (Really, I had known for a while.)“You are the murderer! I knew it! But—why?”“Shut up.”“It was you. You! The stolen cigarettes, the strange behavior, Bilinsky. If I shout, everybody will come running. They've already called the police!”There was heavy breathing behind me. And then a gun rang out.The city is overgrown with new buildings. They encircle everything that was once on the periphery. Kyiv has become an old lady that can no longer restrain herself in the face of pastries. The city climbs farther. It steps over the swamps, turns the old rivers into a series of lakes; the other bodies of water it drives into canals. The grain that falls from the wild wheat is black. When the sun heats it, the grain melts and trickles into the earth. St. Cyril's stands indestructible. No one spackles the small cracks in its walls with either expensive putty or glues, nor with cheap cement and whitewash. One day a small fox appears in the doorway. It runs inside and along the floor of simple gray tiles. The gods watch from the walls, watch and fall into ruin. The fox runs to the iconostasis. Before it is a time-darkened Virgin Mother and Child in oil on sheets of zinc. The fox runs the metal steps that wind up to the second floor. The fox runs past all the vaults, naves, all the frescoes. A buckthorn seed flies in through a broken window. It will be the first. Soon the buckthorn will grow everywhere. A dumb hare will make its nest in the buckthorn bushes and nightingales will settle in the upper branches to sing until the end of the world. The fox runs between the thick rays that penetrate the windows. It catches one of the rays, squints its eyes, and warms itself in the sun.The shot rang out, but I did not fall. I looked around—and on the church threshold was our syphilis patient bearing a rod. His head lay on the rocks by the doorway.“If only he'd been at the stage of nose deformity! Just imagine: a hole instead of a nose plus a hole from the bullet—like an extra pair of eyes!” Skorsky laughed at the corpse.“We need to call the orderlies.”“They heard the shot. They'll run here on their own. You see, Professor Bilinsky believed it would take two or three years to wrap up this patient's case,” Skorsky told me. “But I took care of it much faster!”“Excuse me, but I'm going crazy in this city. I thought that you were Bilinsky's murderer.”“Just so. Why not? I am Bilinsky's murderer.”“Don't tease. You've changed a lot recently, so... ”“Yes, I've started killing people. You might term such a change significant.”“You have the right to irony.”“I am not being ironic.”“Let's call it sarcasm.”“It's the honest-to-God truth.”“And yes, you have the right to mock me.”“Well then, let's be done. To the horses!”“What horses?”“Alina's waiting!”Alina, her uncle Skorsky, a few others I didn't know, and I rode like the wind that ripped off my homburg and carried it back to Kyiv.“There's a fresco in the choir loft at St. Cyril's where Vrubel painted himself and patients from the hospital as the apostles. When I came across it by accident, I really believed they were saints,” Alina said.“I've never been up there. I've only seen the church from below.”“Remember the way back so you can see it sometime.”“The Puchai River used to flow here. You shouldn't trust the landscape,” Skorsky said, reaching for something, perhaps his bag, just when we left the darkness of the trees and saw the endless steppe ahead of us.We rode all night without stopping. Though no one was chasing us. Though we had nowhere to be. We rode like beasts released from a cage. The promises of the horizon turned what we'd left behind into a cage fit for those from whom freedom had been severed, like an anomaly, at birth.The pre-morning sky looked at first like a sack of turnips—filled with something heavy. But with each verst, the sky became lighter. When it was finally light enough to see clearly, we arrived at a knoll at the foot of a stone wall that from a distance had appeared to be a gigantic piece of halva. The exterior ruins of the castle gave no hint of how it was when all was fine here, when people defended themselves successfully from the nomads’ raids. From far off, the wreckage looked like a natural agglomeration of stones—a rocky elevation, no more: a cluster of cliffs. It would rain a few hundred more times, a few hundred more winds from a few hundred directions would blow on this heap, and it would collapse as though nothing had ever been here.A few stalks of wheat grew from one of the rocks. Someone had probably cast a handful of grain here for some birds that forgot to eat it.“Who could this castle belong to?” I asked Skorsky.“I reckon the Swan Princess,” the doctor rejoined, hoping to sound knowledgeable.From behind one of the piles of gray sandstone emerged a young man in a black reptilian coat and a white papakha as lush, bright, and out of place as a dahlia. His name was Artem. The heat was melting our brains, but he was dressed like that, in rooster fashion, which was popular among the otamans. Artem helped Alina dismount her horse and tried to kiss her on the lips, but she offered him a cheek instead.Had she been racing to see this clown?We entered the yard—the ruins had fashioned an internal space that was more or less protected, at least from strangers’ eyes. It turned out that there were even places where it was possible to hide from the rain, and from there the ruins didn't look half bad.In the center of the court was a table, and on it a wooden bucket with pink gladiolas. How romantic! It all looked like it came from outer space. Where on earth, in the middle of the steppe, far from any village or town, did this table, this simple table, come from? And the gladiolas? The steppe hadn't been plowed in so long that any cultivars would have gone wild, degenerated, dried up completely.A campfire crackled nearby—a little preview of what we would soon do to the houses, villages, and cities. Artem the otaman brought over a cezve from the fire and poured the first portion into a small, copper cup for Alina. He also got out a porcelain cup with images of rosy cherubim—but how...?“Who else would like coffee?”Only Skorsky and I responded. The question excited me, even distracted me from the thought of the kiss I had recently witnessed and the Kyiv I had recently left.“It's obvious who the professors here are; cultured people drink coffee. Are you both doctors?”“Uh-huh.”“For wolves of the steppe, like us, doctors are gold, even more precious than gold. Actually, a Hippocrates like you should eat more, because those in your profession will soon be worth your weight in gold. Work on your figures, both of you.”“Who will take pity on the horses that have to carry us?”“We'll find the horses. And very large doctors can be transported on machine-gun carts. We'll need to seat the otamans near you. Only a fool would shoot at a doctor.”“I think we'll find quite enough fools here.”“With your beard, Doctor, you look like Tsar Nicholas II. But even so you won't be shot. You might even be canonized!”“We've only just arrived and you're going on about executions,” Skorsky grumbled and checked to make sure that he still had his bag.“Apologies, apologies, pardonnez-moi. But you are not merely a doctor. A venereologist! Skorsky, you're a specialist! A venereologist is the most important person in wartime. The most valuable! You are the botanists of war. You can't imagine what varieties of flowers grow here, and these beds have long awaited a proper gardener. Or even just a man with a scythe!”“Bite your tongue,” Alina said. “I don't need to listen to this.”“Yes, yes, of course. Excuse me, my r—. ” He almost said “rose.”We rested all day. We went down to a surprisingly close river overgrown with lilies. We rowed the boats left by fishermen. I talked to Skorsky. He took his bag everywhere, refusing even to swim so he wouldn't have to part with it. I asked him what he had in it, but he said it wasn't my damned business.Alina rowed with the otaman to the middle of the river. They were having a loud discussion. She was waving her hands. The current carried their boat downstream slowly and smoothly. What a nuisance, that current!I tried to meet with Alina one-on-one, but she was avoiding me. In the morning I was confused, by lunch I was sad, and after lunch I got angry.In the evening, I lay on the hot grass and drank another cup (I have no idea where they got such good coffee), which had no effect at all on my sleep. I watched the Perseids. Every year, the Earth passes through the tail of Comet Swift-Tuttle. People can see the meteor shower and make a wish. I wished. I counted forty-seven falling stars. All forty-seven of my wishes were for the same thing.Around the campfire, they were sitting, talking. I saw how he tickled her face with a piece of grass and she brushed him off in annoyance. Then they were screaming at each other. Later they again spoke kindly, after which they again quarreled. My joy grew after each tiny mistake that Artem made. I wanted him to show the worst he was capable of.They were screaming at each other, but all I could hear was beautiful opera singing. The stars fell to the sound of their screaming. The stars blessed my joy.Then this happened: Alina kicked the fire, scattered burnt kindling, and burned some of the grass. Artem grabbed her by the arm, but she broke away from him and ran off to the horses.“Go then! I guarantee you'll get to Katerynoslav and return with your tail between your legs.”“I'm going to Huliai-Pole! To Father Makhno!”I jumped up and ran after her.“Where do you think you're going?” Artem shouted.Really—where was I going? I was going after her: to Huliai-Pole, to Katerynoslav, to Rome, to Washington, to Istanbul, to Montevideo... “Go to sleep,” he said. “Come morning, this coquette will be here, right as rain. We've already been through this show. Tomorrow she'll be right here next to my boot!”... No, she won't.In some sort of shape we entered some town. There were some buildings that were some colors, some trees, some streets, some roads, and some signs. Posts, flustered birds’ nests, echoes, colors, shapes—each of some kind. A wedding procession was coming toward us. If you want to make orange, you need to add yellow to red, and then bam—it's black. If you want to salt the soup, shake in a little, and then bam—two handfuls. You want to say a kind word, and then bam—a punch in the face. I was rocked around like a watermelon on a boat and threw up my breakfast straight into the horse's fluffy mane. Sanko found this hilarious, but I said I'd pulverize him. So Sanko sped ahead.No one knew anything about Alina. The daytime sky was like a poorly washed bowl. The sun was a squashed, rotten apricot. The night sky looked like the sole of a boot to me. The moon was a dirty cheap copper coin that had gotten stuck to the sole. Everything seemed spoiled to me, irrelevant, unnecessary. Without her, this journey was a waste of time.“You'd better stay away from everyone,” Artem said. “You'll infect us with your pining, and pining is worse than the clap.”The wedding procession was before us. The young couple, still utter children, walked so calmly it was as if they didn't see us. As if we were made of a light breeze—our bodies, clothes, our horses and their iron shoes—of the lightest gasses. As if we were visible only to ourselves and the coal-black dog that barked, panting and gasping.The wedding was headed straight for us. We were in the middle of the road, and so were they. We approached each other slowly, a wave going toward a wave. Some ten meters before their indifferent faces, I noticed the color of the bride's eyes. And the coral-colored tulips that fell on the road before her. Round goose eggs on meaty stems, the flowers were falling and falling before her. The bride's eyes were almond shaped.“Hey there,” Artem shouted at me. “Wake up!”I came to and saw the whole village, everyone there, not realizing my group had turned left onto a side street away from the procession. The tulips disappeared—where'd they get tulips in the fall? I was sitting alone on my horse in the middle of the road, and the entire wedding procession came to a stop. I moved to the side, and the throng marched on, cutting off our escape route. We rode a few more meters and came across the synagogue.“You know what, you're right,” said the otaman.“Who is?”“Oleksii is the only one here who's right.”“About what?”Artem turned his horse and raced back. Everyone stood still while he ran his horse into the crowd and began firing his revolver. People scattered in all directions. Artem trotted, cackling like an imbecile. The horse kicked an old guy in the mouth. The man fell, spitting out his gold teeth. We rode up to the commotion and formed ranks, but none of us wanted to join the otaman.The bride stopped in the middle of the street. On both sides were buildings and trees, as well as dust, sky, and sun. She stood still, beautiful, as if nothing had happened. Then she adjusted her garland and walked calmly on.“Well, should we get some sugar now?” Artem laughed, looking at the bride, and off he went toward the sugar factory.It was then I noticed that all of the houses had shutters—fuchsia, blue, ocher—and that all the shutters were closed.We flew toward the dirty building, whistling and shouting. If there had been aesthetes among the otamans, they would certainly have razed the abomination in this field after seizing it. They would have spread soil on top and sown buckwheat. Long live buckwheat!, that wonderful crop. Like hunting dogs hot on the trail, we raced to our defenseless victim, with the baying of hundreds of hounds behind us. The field shook beneath us. We became an artist's canvas, evolving from Realism to Romanticism, Romanticism to Expressionism, Expressionism to Suprematism. If we had been painted in black and white, we would have been splotches (until the ink ran, annihilating all remaining patches of white).Two men stood near the gate—unarmed and undressed, in nothing but their undershirts and boots. Our fervor, our kinship with the elements, our entirety, were all for naught.“Jesus Christ! What bores!” Artem exclaimed. “How boring you are!”“Maybe boring for us, but fireworks for them,” Sanko said, dismounting his horse.“The fear of death engenders creativity,” our otaman—a distinguished philosopher of the early twentieth century, that demonic breed—prophesied.He went on, “Excuse me, but with all due respect, we are not going to search you. Just show us right away where the money is. Why are there so few of you? Don't say there's not much money. I want piles and piles of money! If you don't show it to us, we'll print our own on your skin. Believe me, we will.”We entered the factory grounds. There were no workers, only an enormous mountain of sugar beets that looked like a pile of coal from a distance and a pile of dead rats from up close.“So, did you have a good year?” Artem asked a man in an undershirt.“Not really—too dry.”“Nah, that's fine. You wouldn't have been able to gather most of the harvest this year anyway. There's a fire burning across all of Ukraine, all of Russia. The whole world!”While Artem tossed thoughts like well-chewed sunflower seeds into the crowd, the two men quietly stepped aside and then ran fast ahead to the factory's main hall. The gigantic door slammed shut. The gate was locked behind us! The windows were smashed! The factory roared from inside like a cumbersome machine starting up. Bullets whirred through every window.“Bastards! It's a trap! Quick, after me!”Still on horseback, Artem bounded over to a vast window, low to the ground, and smashed it mercilessly. He broke the frame and jumped inside on his horse. I and a few others followed. We broke into their lair, threw open the doors, and let the other warriors inside.Iron vats of hot sugar were steaming, pipes were clattering; machinery groaned.“Parasites!” Artem gritted his teeth. “I'll get you. I'll get you red sons of bitches. Painted whores!”At the word “painted,” his horse fell to the ground. Lying prone, Artem continued fighting, but the red soldiers wouldn't let him stand. Fighting nearby, I rode over to assist but did not know where to aim. Artem got up, ran forward, and brought his sword down on the head of the closest soldier, all the way to the middle of his skull, to the bridge of his nose. It was like butchering a pig. Artem thrust the sword into the buttock of another who was fleeing and cut off his leg at the bend in the knee.“I'll cut off every last one of your asses! Cut off your asses!” Artem bellowed.A half hour later, the dead were lying, the captured sitting, and the victors doing anything they pleased.“Skorsky, are there a lot of casualties?” I asked the doctor, whose hour it was. I hoped not, because I was too tired to help him.“Just a few. The dead are already dead, and the wounded are not ours.”Though Skorsky rarely asked my help, and though I'd become an ordinary soldier, the doctor in me was still present in the most unpleasant attribute—knowledge. Others saw an eviscerated man, pieces of dusty flesh smeared with clay, soil, sand, and straw. I saw a perfectly formed kidney hanging perfectly from the rest of its body like a child's mitten from its coat. You could try this death on for size. Wear it like a sanbenito of the Inquisition.Artem counted the money and then lay on the floor alongside the gigantic sugar mountain in the middle of the room. From time to time, the crystals rustled as they fell.“I didn't think you'd be such a fighter!” the otaman said without turning toward me. “I thought you'd be healing us. You'd keep to the rear and we'd hide you like a girl. But here you are, in the vanguard, like a lion!”“I got excited,” I told him, choosing not to react to the “girl” part.“’Cause Alina said there was no sense counting on you to fight.”“Really?”“Does that sting?”“Why would it? I'm a doctor—not everyone is. It requires a brain. Unlike waving a sword.”“Yeah, yeah. I gave her gladiolas. We were lying in the boat near that castle, doing all manner of things, and she told me all about you. How you met.”“You were lying in that boat talking about me?”“It was the day before you left Kyiv. You agreed to go with the anarchists so quickly!”“Were you surprised? Doctors make fast decisions.”“But you probably had great prospects. Your parents are rich, right?”“And who are your parents?”“Probably all your relatives fled abroad—bourgeois. Why did you stay?”“What the hell's your point?”“Alina, by the way, died a while ago. Probably.”“Don't jinx her.”“Listen here,” he said, staring at the ceiling. “And listen good. If you have designs on her—dead or alive—it's best you castrate yourself now.”“After you.”“If I want to kill somebody, you know, I just do it.”At last he looked at me. I was lying on the floor nearby and looking in his direction, sweaty and relaxed, my appearance complemented by my disdain for his opinion, his authority, his stupid hat. His everything.Artem raised his arm above his head, stuck a finger in the sugar mountain, and licked it. We both got up. Had I anticipated this turn of events, I would have readied a gift for him. Artem held his revolver. Under my hand I found a knife the workers used for gathering beets: it was a deliberately sharpened arc they sank into the swollen brassicas. I jumped up and quickly stepped around the sugar mountain.Artem's bullet hit a pane and broke the glass.“Not man enough for hand-to-hand?”The otaman shot again.“You should've challenged me to a duel, you romantic!”Encrusted with white crystals, I charged Artem from the sugar mountain. We fell in, and the sugar stuck in our hair, mustaches, nostrils, armpits.The gang ran in to get us apart, then backed off because it had nothing to do with them. By now the sugar mountain had burst its banks. Of the once perfect pyramid, a deformed mound remained.Wounded, Artem fell on the sugar mound, turning the white red.I stood before the gang sugar-coated and holding a bloody hook. The old otaman was drawing his last breath. Blood trickled from the corner of Artem's mouth and streamed from the left side of his breast.“What's the commotion?” Old Roman had just come in.“Be quiet,” the boys told him. And a good thing they did.“You killed him? You killed the otaman!”“Shut your mouth,” the boys told him.“You... ”I slugged Roman's stinky herring mouth. How did that son of a bitch find pickled herring in a sugar factory? My fist was now bigger and stronger than ever before, a steel anvil that could split nails and shatter memorial plaques. The unfortunate man's jaw twisted like an upper millstone that had gone off track from the lower.“Let's get out of here and go to Makhno's camp,” I gave my first order.We galloped so fast the grass burned beneath us. The birds and bugs had no time to fly out of the way; hooves trampled the burrows of rodents who didn't dare crawl out of their holes for a long time after. We raced like no one had ever raced before.The steppe, that sly fox, pretended to be an innocent fool. The steppe said, “I'm like Adam: I don't even know my own name.” But its grass harbored the tracks of thousands of armies and the heels of Herodotus, the crunch of Trypillia vessels, and the smell of Scythian hemp, Roman coins, clay figures of wolf people, the chevrons of Denikin's army, glass from the Chekists’ ruby stars, traces of uranium from flying saucers. I threatened it: “Steppe, show me your layers, or I will burn you, plow you under, flood you.” But it just replied: “I'm like Adam: I don't yet know my name.”I lost geography as if it were a silver coin. It fell out of my pocket and rolled through the feather grass that blanketed the steppe in white foam. The open space ahead was so endless that the whole world might as well have been steppe. If people ended up here from somewhere else, they would conclude they were on another planet. The coin fell and became an argentum, became one with the ring on the hand of the princess who had one green eye and one blue, with the twisted candlestick at the monastery on the other side of the steppe, with melted ingots. It broke down into simpler elements, simpler and simpler yet. The horse carried me spreading the seeds of northern plants to the south, just as southern riders had once brought flowers and weeds to the north. And then I turned back. Just as I had no geography, I had no time. Every night I fell asleep with the thought that the next day I would again race. Through all spacelessness, all timelessness. I exchanged one horse for another, got on a train, on a boat, traversed forty versts on foot—in rain that brought the river up to the road, in heat that overturned cattle. The earth I walked on became mine. Mine was the water in the lakes and springs, clean water, dirty water, enlightened water, contaminated with oil, stinking of algae, of fish that died in wells, stinking of the memory of atrocities, water as clean as broken bread. The water did not become Alina.I was doing this for her: I got the basturma out from under my saddle, sodden with the horse's sweat, sliced the throat of a rich man whose daughter I had danced with at a ball, climbed into a vat of beet juice and took a sugar bath, carried out the expropriation of the savings banks, wiped the sweat from my face with my shirt—and the cloth turned red; I didn't know from what. If it was someone else's blood, I didn't care; if it was my own, even less.We mostly came across Reds. We scraped them up like old red paint on a door in order to repaint the boards black. Black looked better. Red is tasteless, but black has style. Healthy men died before us of myocardial rupture like bunnies found in the nest. The ones whose hearts were sewn of steel wire envied the deceased. Seizing estates, banks, distilleries, and prisons reminded us of gathering in the harvest. If you're too lazy to pick an apple, you can shake the tree; some of the fruit gets bruised when it falls. We seized buildings like we were shaking apple trees. No one picked the fruits, we just shook: shook under the beds, under the tables, behind the curtains. No, there was no picking. We just shook until the red juice spurted from the apples.Near the Khorol River with Father Makhno and me in charge, we captured sixteen machine guns and four cannons, as well as five hundred prisoners who immediately came over to our side. The villagers voluntarily gave us bread and cheese, chickens and kvas. People joined us. The front of the machine-gun cart said “You can't run,” and “You won't catch us” at the back. We took factory after factory. Millions of karbovantsi, thousands of poods of sugar, weapons. We smashed the telephone exchanges and captured the telegraphs. We made alliances with some and then with others. Lenin, Wrangel, Frunze, the Germans, Chinese, Australians, Kaiser Wilhelm II, Cleopatra, Maria Theresa Walburga Amalia Christina. We ran the steppe. There were a hundred thousand of us. There were three hundred thousand of them. There were three hundred thousand of us. There were a million of them. There were two million of them. We were all of humanity. We were so many that we were none.The nobles’ estates were long ago forsaken. In the people's deepest trunks lay silks and guipure laces that were once perhaps used only to cover a table. Five steps from the barn in the direction of the pear tree, some silver candlesticks are buried; there's a plaster figure of an angel in the chicken coop, covered with shit and feathers.I was reluctant to be going to my home, but I didn't see any way out. Fate intended me to be a different being from the one I was before.Here my grandfathers and great-grandfathers were born. Here the ones who caused my grandfathers and great-grandfathers to flee had stopped. When we were still far off I noticed that someone was in the house. It was our men—Skorsky had brought them here, about twenty in all. I asked Sanko, whom I had walked with side by side more than once, where the doctor was now. All the men answered that he was around somewhere, but I didn't see him that evening.In 1918, the spirit of my great-grandfather Stepan, along with my mother and uncle, had gotten into a britzka and scrambled off to Paris, to Napoleon, against whom my great-grandfather had fought with the Cossacks, to whom the Russians promised to return self-rule. Following him in the cart went the soul of Grandpa Oleh, who lost a finger when he cut down the old linden near the house; his second finger was blown off by a cannonball near Balaklava, and later his entire hand was cut off by some Turk. Next went the spirit of my father, also Stepan, who did not take part in any war but died of measles at the age of forty. They all got the hell out of here. First, they went to Kyiv, led by my mother, Tamara Makarivna, in order to collect Uncle's family and me, their son. And their son, it turns out, has now come back to rob his own home (I didn't drive my war buddies away, did I?). It's a shame that I didn't know where the bathtub was, or whatever they bathed me in when I was small. It would have been good to walk through the ranks of anarchists with that basin and tell them all to spit into it.Remembering every room, I carried Alina upstairs to my mother's bedchamber. There was no longer furniture or pictures, only bare walls. The bed and mattress remained, but that was enough. Mother hated noise, so she set up her room far away from the running in the halls and the creaks on the stairs. I adjusted the mattress; in a gap, looking like a stalk of wheat, there lay a gold bracelet that she lost in the haste and that the thieves could not find in the mayhem. I tucked it into my pocket.The place could still be saved. It was strong, built under the leadership of my grandfather, who knew how to do it right. He built a sawmill, a gristmill, a dress factory (today it's probably been ransacked, maybe even by our own men).Alina had a complete, displaced break in her right fibula. We needed water first. I went downstairs—the guys were dragging out the piano like an old cow to the slaughter.“What are you doing with that?”“Taking it out.”“Why?”“What's it to you? We want to have fun.”“Can you play?”“We're not your bourgeois lily-handed bitches.”They couldn't play, but they were famous at destruction. “Noise is the music of the new time,” one of the smarter among them might have said. “But noise is the opposite of music. Just as a rose is the opposite of your ugly mugs,” I'd have responded if there was anyone to say it to. I could also have said that this was a Bosendorfer grand piano, that it was very valuable—but do the guys not deserve such a luxury?“Why are you so boring? We're relaxing.”“Then let me play a little first.”“Go ahead, but fast. One-two.”So I played. As before. My fingers ran up and down the black and white keys, which weren't simply keys of these, the simplest, colors. These were the keys that remembered my fingers specifically—achieved by that slovenly German Katerina, our governess. She knew a bundle of languages, could play the piano, and was interested in the latest scientific discoveries. But she had not an ounce of sympathy for anyone who couldn't master anything on the first try. More than once she hit my pinkie against the black key that remembered every one of its four thousand touches. She would pound it on the key and shout, “Si bémol! Si bémol,” and later bang my fingers and translate, “B flach! B flach!”I played. I could not expose myself, so the only thing I could do was believe in miracles. What if these coarse men saw value in this bit of furniture so unintelligible to them? And what if they didn't destroy it, this emblem of my childhood, my land, my air, which I could protect in no other way? My air. My water.“Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka,” one of them who recognized the tune began to sing along.“Look at you.” They did not expect music from me, who had until recently been drinking blood like water.They said, “Again, again!”A group of curious men gathered around me. They were ordinary farmers, thieves, and recidivists, peasants and workers, everyone except for Skorsky. They needed this music as they needed baths. The music cleansed them from the inside, perhaps. They had not heard anything besides the whistle of a bullet, the neighing of a horse, or the knocking of a chisel and the whirring of a saw, amputating limbs, for a long time.But it could not go on long. I did not close the piano lid, just stood and went to fetch water for Alina, leaving the unfinished song for later. The well was to the north—that is, at the “Head.” My father once promised to give me a compass if I could learn to identify the ends of the earth by means of the sun. And to make it easier to remember, I gave each one of them a name: the east where the day begins was “Right” (my right hand), the west “Left,” the north “Head,” and the south “Feet.” Back when I could still do whatever I wanted all day long, I would wake in the morning and say: I'm going to the Feet. The mound was at the Feet, Left had the river, Right had the forest. It was only to the Head that I rarely went, because a village was located there. When the villagers saw me, they would speak in whispers and avoid the master's son.... I wiped her brow and her burning, sunken cheeks. I lay down next to her to feel the heat of her skin.When the fire in Alina calmed slightly, I went out into our orchard. My father had once been given a gift from Japan—a tulip tree that blossomed with yellow-green flowers. It had to have grown in the time that I was away. It would have been fatal had it been cut down. I again took the stairs down into the drawing room and came across nobody—they had all disappeared in search of food or were hidden away in their burrows. In the middle of the hall, like an opened rib cage, was the piano, irreparably shattered.B Flach! B Flach!Translation © Ali Kinsella 2022. (shrink)